1 00:00:21,166 --> 00:00:23,166 - [ráfagas de viento] - [lamiendo el agua] 2 00:00:36,750 --> 00:00:38,750 [música suave] 3 00:00:52,000 --> 00:00:58,958 DESAPARECIÓ EN LA NOCHE 4 00:01:29,541 --> 00:01:31,833 - ¿Adónde fueron? - ¿Dónde están los niños? 5 00:01:32,583 --> 00:01:33,708 ¿A dónde fueron? 6 00:01:35,250 --> 00:01:37,500 - ¿Giovanni? -¿Bianca? 7 00:01:37,583 --> 00:01:40,625 [Música siniestra sonando] 8 00:01:44,333 --> 00:01:47,041 [mujer] De vuelta en los Estados Unidos, De hecho, tuve una carrera. 9 00:01:47,750 --> 00:01:50,333 Pero cuando llegué a Italia, Era imposible empezar de nuevo. 10 00:01:50,416 --> 00:01:52,250 Era difícil seguir a los pacientes. 11 00:01:52,333 --> 00:01:54,500 Simplemente no hablo italiano bastante bien, supongo. 12 00:01:54,583 --> 00:01:57,041 cual era tu trabajo ¿De vuelta en Estados Unidos, señora Walgren? 13 00:01:57,125 --> 00:01:58,875 Yo era psicoterapeuta. 14 00:02:00,041 --> 00:02:02,041 Especializado en trastorno de estrés postraumático. 15 00:02:02,791 --> 00:02:04,958 Trastorno de estrés postraumático. 16 00:02:05,041 --> 00:02:07,208 Pero en Bari sólo he sido madre. 17 00:02:07,291 --> 00:02:08,500 Yo... me encantó. 18 00:02:09,208 --> 00:02:11,791 Pero yo estaba... Es muy duro para mí aquí. 19 00:02:11,875 --> 00:02:13,916 En Estados Unidos tuve una gran carrera. 20 00:02:14,000 --> 00:02:16,750 Tenía una vida. Y extraño mucho a todos. 21 00:02:16,833 --> 00:02:18,791 Extraño a mis amigos y a mi familia. 22 00:02:19,708 --> 00:02:22,125 - [hombre] ¡Giovanni! - [Walgren] ¡Bianca! 23 00:02:23,375 --> 00:02:25,791 [juez] Según el expediente, La señora Walgren te prestó 24 00:02:25,875 --> 00:02:28,500 una suma de dinero bastante sustancial para comprar una antigua granja. 25 00:02:28,583 --> 00:02:31,250 Sí, es algo que ambos queríamos. No fui sólo yo. 26 00:02:31,333 --> 00:02:32,916 Mmm... Íbamos a empezar una BandB. 27 00:02:33,000 --> 00:02:34,958 Habíamos planeado mantener renovando la propiedad. 28 00:02:35,041 --> 00:02:37,041 me gustaría señalar que el capital semilla 29 00:02:37,125 --> 00:02:39,791 para este emprendimiento inmobiliario vino enteramente de mi cliente. 30 00:02:39,875 --> 00:02:41,625 Y, por supuesto, no es ningún secreto que, 31 00:02:41,708 --> 00:02:44,333 durante las renovaciones de la masía y propiedad, 32 00:02:44,416 --> 00:02:46,541 El señor La Torre jugaba con frecuencia. 33 00:02:46,625 --> 00:02:48,041 Acumuló importantes deudas. 34 00:02:48,125 --> 00:02:51,500 Bueno, en ese caso, sería negligente. si no agrego que la señora Walgren, 35 00:02:51,583 --> 00:02:55,250 que tiene acceso a una serie de potentes estupefacientes por su profesión, 36 00:02:55,333 --> 00:02:58,166 tiene un largo historial de abuso de sustancias, específicamente con opiáceos. 37 00:02:58,250 --> 00:03:00,333 [La Torre] Eso es verdad. pero, si me permite, abogado... 38 00:03:00,416 --> 00:03:02,875 Mi esposa también tuvo un... accidente grave. 39 00:03:02,958 --> 00:03:04,916 en Estados Unidos, un accidente automovilístico. 40 00:03:05,000 --> 00:03:07,666 Y después le recetaron analgésicos muy fuertes, 41 00:03:07,750 --> 00:03:10,791 que, como probablemente sepas, son... bastante adictivos. 42 00:03:10,875 --> 00:03:13,250 [juez] Bueno, yo diría tenemos una imagen completa. 43 00:03:13,333 --> 00:03:17,083 Se levanta esta sesión. y me reservo el derecho a nombrar un consultor externo 44 00:03:17,166 --> 00:03:19,541 examinar los perfiles de los dos cónyuges 45 00:03:19,625 --> 00:03:22,250 y ofrecer una evaluación en la sentencia de custodia. 46 00:03:25,583 --> 00:03:26,750 [La Torre] ¡Giovanni! 47 00:03:26,833 --> 00:03:28,166 [música tensa sonando] 48 00:03:28,250 --> 00:03:30,375 [ambos] ¡Na-na-na-na-na! ¡No nos encontraste! 49 00:03:30,458 --> 00:03:32,708 - [niños repitiendo] - Eso no tiene gracia, ¿vale? 50 00:03:32,791 --> 00:03:36,000 [La Torre] Nunca vuelvas a hacer eso. Les dije chicos, es peligroso aquí afuera. 51 00:03:37,666 --> 00:03:39,666 [la música instrumental aumenta] 52 00:04:00,583 --> 00:04:03,250 [la música se desvanece] 53 00:04:04,083 --> 00:04:06,166 - ¡Buenos días, señor! ¿Cómo estás? - Salvatore. 54 00:04:06,250 --> 00:04:09,791 - ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu familia? - Bien, bien. ¡Oh! Antes de que lo olvide, yo, eh... 55 00:04:09,875 --> 00:04:12,416 Yo... tengo un correo para ti. Aquí. Aquí. 56 00:04:12,500 --> 00:04:14,791 realmente no entiendo por qué lo siguen enviando aquí. 57 00:04:14,875 --> 00:04:16,115 Ha pasado un año desde que me mudé. 58 00:04:16,166 --> 00:04:18,267 - Sujétatelo. Lo llevaré al salir. - Perfecto. 59 00:04:18,291 --> 00:04:20,666 - ¿Listo para el partido? - Sí, señor. Estoy perdiendo el sueño por eso. 60 00:04:20,750 --> 00:04:23,666 - Siento tu dolor. Nos vemos. - [risas] Hasta luego. 61 00:04:24,416 --> 00:04:25,416 [zumbido] 62 00:04:27,750 --> 00:04:28,750 Oye. 63 00:04:33,000 --> 00:04:34,416 Sabes que llegas tarde, ¿verdad? 64 00:04:34,500 --> 00:04:35,583 ¿Los niños? 65 00:04:35,666 --> 00:04:36,875 Se están preparando. 66 00:04:36,958 --> 00:04:37,875 - [burbujeando] - [jadeos] 67 00:04:37,958 --> 00:04:39,083 [La Torre] ¿Oigan, niños? 68 00:04:41,041 --> 00:04:42,583 - [disparos de pistola de juguete] - [Bianca] Hola, papá. 69 00:04:42,666 --> 00:04:46,250 ¡Oye, papá! mamá me compró un par de aletas nuevas. 70 00:04:46,333 --> 00:04:48,583 Eso es bueno. No olvides tus máscaras. 71 00:04:48,666 --> 00:04:50,601 - Está bien, los traeré. - Y un traje de baño extra. 72 00:04:50,625 --> 00:04:53,142 - Vamos chicos, apúrate. - [Bianca] Giovanni, ¿quieres darte prisa? 73 00:04:53,166 --> 00:04:54,291 Ey. 74 00:04:54,750 --> 00:04:57,500 Lo siento mucho por Todo eso con mi abogado. 75 00:04:57,583 --> 00:04:59,458 Fue brutal. Lo lamento. 76 00:04:59,541 --> 00:05:03,250 En cuanto involucres a los abogados, siempre es brutal. Todo apesta, ¿eh? 77 00:05:03,333 --> 00:05:06,458 De todos modos, gracias por aclarar. las cosas relacionadas con mi accidente. 78 00:05:06,541 --> 00:05:07,375 Te lo agradezco. 79 00:05:07,458 --> 00:05:10,208 Hay un límite para todo. Al menos para mí. 80 00:05:11,750 --> 00:05:12,750 Sí. 81 00:05:15,875 --> 00:05:17,875 - ¿Cuándo te vas? - Eh... 82 00:05:20,458 --> 00:05:21,791 A las ocho en punto. 83 00:05:22,916 --> 00:05:24,916 - Mmm. - ¿Conseguiste comida para los niños? 84 00:05:25,625 --> 00:05:27,958 Obviamente. Por supuesto que tengo comida. ¿Por qué preguntas? 85 00:05:28,041 --> 00:05:29,916 - Sólo comprobando. ¿Sabes? - Sí. 86 00:05:30,000 --> 00:05:32,583 - Sé cómo puedes ser. - Dios, nunca cambias. 87 00:05:34,416 --> 00:05:37,250 - Ven aquí y despídete de mamá. - [Bianca] ¡Ya vamos! 88 00:05:37,333 --> 00:05:39,125 [risas, besos] 89 00:05:39,208 --> 00:05:41,458 - [Bianca] Mmm. - Adiós. Adiós, cariño. 90 00:05:41,541 --> 00:05:43,083 ¿Cuándo volverás? 91 00:05:43,166 --> 00:05:44,791 Martes. Pórtense bien, ¿vale? 92 00:05:44,875 --> 00:05:45,875 - 'Bien. - Nos vemos. 93 00:05:45,916 --> 00:05:47,041 - Vamos. - [niños] Adiós. 94 00:05:47,125 --> 00:05:49,458 - Llámame más tarde, así puedo darte las buenas noches. - Sí. 95 00:05:52,916 --> 00:05:54,916 [reproducción de música atmosférica] 96 00:06:09,208 --> 00:06:12,500 ¡Gio! Mira, tenemos otro. ¡Es bueno, es morado! 97 00:06:12,583 --> 00:06:14,250 Ahora tenemos un montón. 98 00:06:15,125 --> 00:06:16,041 ¡Parece 14! 99 00:06:16,125 --> 00:06:17,541 Vaya, mira lo grande que es. 100 00:06:18,291 --> 00:06:19,291 Ve, ve. 101 00:06:27,125 --> 00:06:28,333 Deja esto aquí, vamos. 102 00:06:30,333 --> 00:06:32,791 Esta noche voy a Haz unos espaguetis, ¿vale? 103 00:06:48,375 --> 00:06:50,750 [hombre] ¡Hola chicos! ¿Tuviste suerte con la pesca? 104 00:06:50,833 --> 00:06:52,875 [niños] ¡Papá, soy el tío Nicola! 105 00:06:52,958 --> 00:06:55,125 - [La Torre] Hola, Nico. - Hola, Pietro. 106 00:06:55,208 --> 00:06:57,083 ¿Vuelves con las manos vacías, como siempre? 107 00:06:57,166 --> 00:06:59,833 No, capturamos 41 erizos de mar gigantes. 108 00:06:59,916 --> 00:07:01,208 [Nico] ¡Oh, eso es genial! 109 00:07:01,291 --> 00:07:04,000 Tío Nicola, ¿podemos ir? pasar el rato en tu barco? 110 00:07:04,083 --> 00:07:08,166 ¡Sí, por supuesto que puedes! Pero tienes que Primero pide permiso a tu papá, ¿vale? 111 00:07:08,250 --> 00:07:10,041 [Bianca] Papá, por favor, ¿podemos? 112 00:07:10,125 --> 00:07:12,833 No, está fuera de discusión. Por favor no lo llames tío. 113 00:07:12,916 --> 00:07:15,625 - Él no es tu tío. - ¡Vamos, papá, por favor! ¿Por qué no? 114 00:07:15,708 --> 00:07:17,916 - [Pietro] No. - Pietro. Cinco minutos. 115 00:07:18,000 --> 00:07:19,916 No. No, no podemos. Tenemos cosas que hacer. 116 00:07:20,000 --> 00:07:24,708 - Vamos, sólo cinco minutos. ¿Por favor? - ¡Vamos! ¡Ay, papá! Cinco minutos. 117 00:07:26,625 --> 00:07:27,745 Muy bien, cinco minutos, ¿vale? 118 00:07:27,791 --> 00:07:30,625 Cuando termine de ordenar aquí, Despegamos, ¿entendido? 119 00:07:30,708 --> 00:07:32,333 Lo siento, Nicola, hoy estoy ocupada. 120 00:07:33,708 --> 00:07:34,791 Sí, claro. 121 00:07:35,291 --> 00:07:36,500 ¡Vamos, niños! 122 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 ¡Vamos! 123 00:07:38,208 --> 00:07:42,208 Ey. Eso es un pez escorpión. Pica, así que no intervengas. 124 00:07:42,291 --> 00:07:46,291 Este tipo de aspecto desagradable es un rape. Es feo, pero es bueno. 125 00:07:46,375 --> 00:07:50,000 Muy bien, entonces tenemos lubina, salmonete, y este de aquí... 126 00:07:50,666 --> 00:07:52,708 Este gran tonto es mi obra maestra. 127 00:07:52,791 --> 00:07:53,666 Mamá-ma-ma-ma. 128 00:07:53,750 --> 00:07:55,833 - ¿Ver? - Su cara me está asustando. 129 00:07:55,916 --> 00:07:57,291 [risas] 130 00:07:58,000 --> 00:08:01,208 Tu barco es mucho más grande y más elegante que el barco de papá. 131 00:08:01,291 --> 00:08:02,291 Eres afortunado. 132 00:08:07,125 --> 00:08:08,625 - [Nico] Hola, Pietro. - [Pietro] ¿Sí? 133 00:08:08,708 --> 00:08:11,166 ¿Por qué no vienes? ¿Y ver el partido conmigo esta noche? 134 00:08:11,250 --> 00:08:14,916 Tengo un televisor de pantalla grande, algunos amigos. Vienen, podríamos cocinar el pescado. 135 00:08:15,416 --> 00:08:18,500 - Vamos, papá, por favor di que sí. - No, Nico, no haremos eso. 136 00:08:18,583 --> 00:08:20,666 Claro, por supuesto, siempre estás muy ocupado. 137 00:08:21,208 --> 00:08:24,916 Supongo que desde que te convertiste en padre, Ya no quieres estar en malas compañías. 138 00:08:26,291 --> 00:08:27,291 Así es. 139 00:08:28,000 --> 00:08:31,583 [Nico] Oigan, niños, ¿tienen alguna idea? ¿Cuánto cariño le tengo a tu padre? 140 00:08:32,291 --> 00:08:33,291 ¿Mmm? 141 00:08:33,958 --> 00:08:35,250 Mmm. Es cierto. 142 00:08:36,375 --> 00:08:37,416 Vámonos. 143 00:08:40,625 --> 00:08:42,625 [se construye música atmosférica] 144 00:09:03,375 --> 00:09:04,250 [Pietro] Vamos. 145 00:09:04,333 --> 00:09:07,125 Estaba de paso y pensé: "Tal vez esté en casa". 146 00:09:07,208 --> 00:09:09,666 - Santo, estoy con mis hijos. - Sólo dame dos minutos. 147 00:09:10,375 --> 00:09:11,625 Entra. ¿Está bien, chicos? 148 00:09:11,708 --> 00:09:13,583 [música tensa sonando] 149 00:09:13,666 --> 00:09:14,750 ¿Por qué estás aquí? 150 00:09:15,833 --> 00:09:17,208 Sabes por qué estoy aquí, eh. 151 00:09:19,041 --> 00:09:21,833 Pietro. Hace meses que no te veo. 152 00:09:23,000 --> 00:09:25,125 Se me acabó la paciencia. 153 00:09:25,208 --> 00:09:27,791 Escucha, te lo dije, la casa no está en venta. 154 00:09:28,625 --> 00:09:31,208 - El trabajo aún no ha terminado. - Vamos, ni siquiera has empezado. 155 00:09:31,291 --> 00:09:33,211 Tuve algunos problemas. Pero estoy volviendo a ello. 156 00:09:33,250 --> 00:09:34,291 Ah. 157 00:09:34,375 --> 00:09:35,375 ¿Es así? 158 00:09:36,500 --> 00:09:38,166 ¿Cómo nos vas a devolver el dinero? 159 00:09:38,250 --> 00:09:40,375 ¿Alquilar habitaciones a 100€ la noche? 160 00:09:40,458 --> 00:09:42,125 Debes 250.000. 161 00:09:42,708 --> 00:09:43,708 Escúchame. 162 00:09:43,791 --> 00:09:46,208 Véndenos la propiedad, y lo consideraremos igualado. 163 00:09:47,083 --> 00:09:49,791 Mira, te lo dije, la casa no está en venta. ¿Claro? 164 00:09:49,875 --> 00:09:52,125 - Se lo perderás al banco. - Sí, ya veremos. 165 00:09:54,833 --> 00:09:56,458 Supongo que eres así de estúpido. 166 00:09:57,916 --> 00:10:00,916 Tienes que decírmelo antes de visitar. Teníamos un acuerdo. 167 00:10:01,500 --> 00:10:04,916 Tendrás el dinero para Navidad. Sólo necesito un poco más de tiempo. 168 00:10:05,000 --> 00:10:06,458 [inhala profundamente] 169 00:10:06,541 --> 00:10:08,500 Bastante justo. [exhala] 170 00:10:09,291 --> 00:10:10,333 Bien, lo tienes. 171 00:10:16,666 --> 00:10:17,666 Adiós. 172 00:10:18,458 --> 00:10:20,791 [el motor del coche arranca, revoluciones] 173 00:10:20,875 --> 00:10:22,208 [Pietro] ¿Por qué sigues aquí? 174 00:10:22,833 --> 00:10:24,250 Te dije que entraras. 175 00:10:24,333 --> 00:10:25,833 Aquí. Ir. 176 00:10:35,625 --> 00:10:36,541 ¡Ey! ¡Ey! 177 00:10:36,625 --> 00:10:40,583 Chicos, vamos, quédense quietos, por favor. Quédate quieto, ¿vale? Espera un momento. 178 00:10:40,666 --> 00:10:43,750 Papá, ¿ese tipo estaba ahí afuera? ¿Tratando de comprar nuestra casa o qué? 179 00:10:43,833 --> 00:10:46,000 ¿De qué estás hablando? No va a comprar nada. 180 00:10:46,083 --> 00:10:49,375 Si él compra la casa, tal vez tú puedas Vuelve y vive con nosotros en casa de mamá. 181 00:10:49,458 --> 00:10:51,875 Bianca, ese hombre no va a aceptar esta casa de nosotros. 182 00:10:51,958 --> 00:10:53,958 Y no voy a volver a vivir con mamá. 183 00:10:54,041 --> 00:10:56,875 ¿Bueno? Ven, ven aquí. Ven a enjuagarte. 184 00:10:56,958 --> 00:10:58,416 -Ah. - Sí, allá vamos. Bueno. 185 00:10:58,500 --> 00:11:00,541 [riendo] Sí... 186 00:11:00,625 --> 00:11:02,166 - [risas] - No hay escapatoria. 187 00:11:02,250 --> 00:11:04,000 - ¡Quítate la toalla, quítate la toalla! - Tengo mucho frío. 188 00:11:04,083 --> 00:11:06,041 - Papá, no funcionará. - [el baño gorgotea] 189 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Gio, solo presiónalo dos veces. Mirar. Como esto. 190 00:11:08,333 --> 00:11:10,666 - [sonrojándose] - Está bien. Vamos. Vamos. 191 00:11:10,750 --> 00:11:12,625 - Aquí tienes. ¡Oh Dios! - ¡No, oye, papá! 192 00:11:12,708 --> 00:11:15,083 - Dios mío, ¿qué está pasando? ¡Oh, no! - ¡No! ¡No! 193 00:11:15,166 --> 00:11:16,166 - ¡Ah! - ¡No, no, no! 194 00:11:16,208 --> 00:11:17,916 - [los niños gritan] - [todos riendo] 195 00:11:18,000 --> 00:11:20,458 - [Bianca] ¡Pelea de almohadas! - [Gio]...golpearte con mi almohada. 196 00:11:20,541 --> 00:11:22,041 - No. Vamos, chicos. - ¡Sí, sí, sí! 197 00:11:22,125 --> 00:11:23,767 - Esta noche no habrá peleas de almohadas. - ¡Vamos, por favor! 198 00:11:23,791 --> 00:11:26,291 Sólo acuéstate ahí. Hora de dormir, ¿vale? Vamos. 199 00:11:27,166 --> 00:11:28,375 Bien, aquí. 200 00:11:29,041 --> 00:11:30,708 - Mmm. - Está bien. Allá. 201 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 [Pietro suspira] 202 00:11:35,625 --> 00:11:36,500 Buenas noches. 203 00:11:36,583 --> 00:11:37,791 - Te amo. - Buenas noches, papá. 204 00:11:40,541 --> 00:11:41,458 [Pietro] Noche. 205 00:11:41,541 --> 00:11:43,375 [pájaro nocturno llamando a distancia] 206 00:11:44,666 --> 00:11:46,666 [locutor deportivo hablando en televisión] 207 00:11:49,333 --> 00:11:53,333 La estrella, Labriola, pierde el balón. Y Paponi... ¡con el centro a Botta! 208 00:11:53,416 --> 00:11:55,291 ¡Qué jugada de Botta después de ese robo! 209 00:11:55,375 --> 00:11:58,166 Botta luchando por controlarlo con la zurda con Paponi dentro. 210 00:11:58,250 --> 00:12:00,291 Simplemente no puede salir adelante del pase de Rubén Botta! 211 00:12:00,875 --> 00:12:04,208 La estrategia clásica de Bari aquí es para mantener el control defensivo del balón. 212 00:12:04,833 --> 00:12:07,875 Giovinco se separa. Está vigilando a Botta. 213 00:12:07,958 --> 00:12:11,666 Silbato de Maranesi. Incendios Pucino ¡Con el pie derecho, dispara! 214 00:12:12,833 --> 00:12:15,791 [haciendo eco] ¡Qué gol de Raffaele Pucino! 215 00:12:15,875 --> 00:12:19,083 Justo dentro del minuto 14, El Bari se ha adelantado por uno a cero. 216 00:12:23,416 --> 00:12:25,708 En el ala izquierda, Versienti toma el balón. 217 00:12:26,875 --> 00:12:29,833 Pases a Pucino. Versienti pone el balón adentro y Giovinco regresa... 218 00:12:29,916 --> 00:12:30,916 ¿Papá? 219 00:12:31,500 --> 00:12:32,541 Juan. 220 00:12:34,875 --> 00:12:37,500 - Hay algunos abucheos serios... - ¿Por qué sigues despierto? 221 00:12:37,583 --> 00:12:40,833 Mmm. Hay un monstruo dentro de mi habitación. y tengo miedo. 222 00:12:40,916 --> 00:12:42,666 [Pietro] ¿Hay un monstruo en tu habitación? 223 00:12:43,208 --> 00:12:44,916 Aquí. [gruñidos] 224 00:12:45,000 --> 00:12:47,708 ¿Por qué no... lo encontramos? y echarlo? ¿Dónde está? 225 00:12:47,791 --> 00:12:49,416 - [Gio] En la pared. - [Pietro] Oh... 226 00:12:50,125 --> 00:12:52,041 - [Pietro] ¿Estás seguro? - [Gio] Sí. 227 00:12:52,125 --> 00:12:53,666 [el locutor deportivo continúa en la televisión] 228 00:12:53,750 --> 00:12:56,750 [suena música instrumental suave] 229 00:13:02,708 --> 00:13:03,708 Muy bien. 230 00:13:04,333 --> 00:13:06,333 ¿Dónde está el monstruo? Vamos a ver. 231 00:13:06,416 --> 00:13:08,458 Está justo ahí. ¿Ves la boca? 232 00:13:09,750 --> 00:13:12,291 Estas son solo las ramas de nuestros árboles, Giovanni. 233 00:13:12,375 --> 00:13:13,500 No hay ningún monstruo. 234 00:13:13,583 --> 00:13:16,333 Deshagámonos de eso. Más crudo, más crudo, más crudo, más crudo, más crudo. 235 00:13:17,000 --> 00:13:18,750 ¿Verás? No es tan duro. 236 00:13:19,791 --> 00:13:22,500 De vuelta a la cama. No es un monstruo. Aquí. 237 00:13:23,041 --> 00:13:24,166 Debajo de las sábanas. 238 00:13:27,041 --> 00:13:28,041 Está bien. 239 00:13:28,625 --> 00:13:30,375 Estaré ahí dentro. ¿Bueno? 240 00:13:31,666 --> 00:13:33,000 Dormir bien. 241 00:13:52,458 --> 00:13:55,625 [locutor] Está en juego y parece Como si la posesión fuera para Cheddira. 242 00:13:55,708 --> 00:13:59,416 Uno y dos... lo cierra. ¡Cheddira dispara! 243 00:13:59,500 --> 00:14:01,458 Pero simplemente no puede pasar a ese portero. 244 00:14:01,541 --> 00:14:03,301 Bari los tiene contra las cuerdas en la primera mitad, 245 00:14:03,375 --> 00:14:05,041 y parece que la presión sigue aumentando. 246 00:14:05,125 --> 00:14:07,791 La ofensiva de Bari ha sido explosivo esta temporada. 247 00:14:07,875 --> 00:14:09,875 [El locutor continúa en la televisión indistintamente] 248 00:14:20,541 --> 00:14:22,541 ¡Fue un mal tiro y sale alto! 249 00:14:23,791 --> 00:14:25,125 Doble pitido del árbitro 250 00:14:25,208 --> 00:14:27,708 para marcar el final de la primera mitad en el Estadio San Nicola. 251 00:14:27,791 --> 00:14:30,208 El marcador es dos a cero. por Bari sobre Taranto, 252 00:14:30,291 --> 00:14:32,375 gracias a los goles de Pucino y Botta. 253 00:14:54,708 --> 00:14:55,708 ¿Giovanni? 254 00:14:56,791 --> 00:14:57,791 ¿Bianca? 255 00:15:00,375 --> 00:15:01,375 Vamos. 256 00:15:05,250 --> 00:15:07,208 Miren, muchachos, no es gracioso, ¿de acuerdo? 257 00:15:10,541 --> 00:15:12,541 [suena música pensativa] 258 00:15:23,458 --> 00:15:24,458 Juan. 259 00:15:25,166 --> 00:15:26,166 Blanca. 260 00:15:36,458 --> 00:15:38,250 Eso es suficiente. ¡Me estoy enojando ahora! 261 00:16:01,583 --> 00:16:02,666 ¡Giovanni! 262 00:16:03,625 --> 00:16:04,666 ¡Bianca! 263 00:16:05,250 --> 00:16:07,625 - [música tensa sonando] - [ruido metálico] 264 00:16:07,708 --> 00:16:09,333 [Pietro] Chicos, ¿están aquí? 265 00:16:09,416 --> 00:16:10,666 Te escuché, ¿vale? 266 00:16:10,750 --> 00:16:11,625 [gato aúlla] 267 00:16:11,708 --> 00:16:13,541 - [ruido de vidrio] - [gato sisea] 268 00:16:14,125 --> 00:16:15,375 [el gato maúlla] 269 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 [perro ladrando en la distancia] 270 00:16:28,916 --> 00:16:29,916 ¡Bianca! 271 00:16:31,708 --> 00:16:32,583 ¡Giovanni! 272 00:16:32,666 --> 00:16:34,791 [la música se intensifica] 273 00:16:43,041 --> 00:16:44,125 ¡Giovanni! 274 00:16:44,625 --> 00:16:45,625 ¡Bianca! 275 00:16:49,250 --> 00:16:50,333 ¡Giovanni! 276 00:16:51,000 --> 00:16:52,583 [perro ladrando en la distancia] 277 00:16:55,791 --> 00:16:56,916 ¡Vamos, chicos! 278 00:17:01,125 --> 00:17:02,916 No es gracioso. Sal ahora mismo. 279 00:17:03,416 --> 00:17:05,166 Me voy a enfadar mucho, ¿vale? 280 00:17:05,875 --> 00:17:06,875 ¡Giovanni! 281 00:17:06,958 --> 00:17:08,958 [locutor hablando indistintamente en la televisión] 282 00:17:13,500 --> 00:17:14,666 Blanca. 283 00:17:14,750 --> 00:17:17,500 [tono de llamada sonando en el celular] 284 00:17:22,833 --> 00:17:23,875 elena. 285 00:17:24,541 --> 00:17:25,541 ¿Dónde estás? 286 00:17:26,000 --> 00:17:28,041 [Elena] Oye, literalmente acabo de entrar. 287 00:17:28,708 --> 00:17:29,708 ¿Todo bien? 288 00:17:31,791 --> 00:17:32,666 ¿Pietro? 289 00:17:32,750 --> 00:17:34,708 elena. Escúchame. 290 00:17:35,333 --> 00:17:36,333 ¿Qué? 291 00:17:37,500 --> 00:17:40,125 Giovanni y Bianca. Los acosté. 292 00:17:41,791 --> 00:17:43,583 Luego estaba viendo el partido, y... 293 00:17:44,375 --> 00:17:47,291 Regresé a su habitación para ver si se habían quedado dormidos. 294 00:17:48,125 --> 00:17:50,291 Y ellos... ellos se habían ido. 295 00:17:50,375 --> 00:17:51,875 No los encuentro, Elena. 296 00:17:51,958 --> 00:17:54,208 ¿Qué... qué quieres decir? ¿No puedes encontrarlos? 297 00:17:54,291 --> 00:17:57,500 - Se han ido. Se han ido. - ¿Qué estás diciendo? Ellos son... sólo... 298 00:17:58,083 --> 00:18:00,166 ¡Probablemente se estén escondiendo en alguna parte! 299 00:18:00,250 --> 00:18:02,250 No, eso es lo que pensé también. 300 00:18:02,333 --> 00:18:04,293 Pero miré por todas partes, y te juro que se han ido. 301 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Espera. Esto no puede ser posible. Tienen que estar en alguna parte. 302 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 No sé qué decir. 303 00:18:09,500 --> 00:18:10,500 Pietro. 304 00:18:11,166 --> 00:18:13,500 - No sé qué decir. - Estás empezando a asustarme. 305 00:18:14,000 --> 00:18:15,500 ¿Has buscado por todas partes? 306 00:18:16,333 --> 00:18:18,916 Es como si... simplemente desaparecieron en el aire. 307 00:18:21,666 --> 00:18:22,875 Hola elena? 308 00:18:24,708 --> 00:18:27,375 Está bien, yo, uh, um... Voy a tomar el primer vuelo de regreso. 309 00:18:27,458 --> 00:18:29,375 ¿Está bien? Tú simplemente... simplemente no te muevas. 310 00:18:29,458 --> 00:18:31,833 Y yo... yo... yo estoy volviendo a casa. Ya vuelvo a casa. 311 00:18:31,916 --> 00:18:32,916 Está bien. 312 00:18:43,750 --> 00:18:45,083 ¡Giovanni! 313 00:18:47,500 --> 00:18:48,666 ¡Bianca! 314 00:18:48,750 --> 00:18:50,958 [Música siniestra sonando] 315 00:18:51,041 --> 00:18:52,125 ¡Chicos! 316 00:19:10,250 --> 00:19:11,333 ¿Dónde están? 317 00:19:12,458 --> 00:19:14,416 No puedo encontrarlos. Miré por todas partes. 318 00:19:14,500 --> 00:19:15,583 ¿Qué quieres decir? 319 00:19:15,666 --> 00:19:17,583 ¿Cómo perdiste a nuestros hijos? 320 00:19:17,666 --> 00:19:19,875 -Elena, por favor. - No me toques. 321 00:19:21,625 --> 00:19:23,041 ¿Llamó a la policía? 322 00:19:23,708 --> 00:19:26,208 - Aún no. - ¿Qué estás esperando? 323 00:19:27,250 --> 00:19:28,583 Sólo quería esperar... 324 00:19:28,666 --> 00:19:31,833 ¿Esperar qué? es el medio de la noche. Son dos niños pequeños. 325 00:19:31,916 --> 00:19:33,500 ¿Qué carajo me estás diciendo? 326 00:19:38,208 --> 00:19:39,708 Entonces no escuchaste nada. 327 00:19:40,416 --> 00:19:41,250 Nada. 328 00:19:41,333 --> 00:19:43,500 Ya te lo dije, el juego estaba en marcha, había mucho ruido. 329 00:19:44,208 --> 00:19:45,708 Tomaste tres cervezas, dos porros. 330 00:19:45,791 --> 00:19:49,041 - No debería habértelos dejado. -Elena, por favor. Por favor. Sólo... 331 00:19:49,125 --> 00:19:50,458 [tono de llamada] 332 00:19:50,541 --> 00:19:51,625 ¿Quién es? 333 00:19:51,708 --> 00:19:53,166 - ¿Hola? - ¿Quién es? 334 00:19:53,250 --> 00:19:56,083 [hombre] Tus dos hijos están con nosotros. Están bien. 335 00:19:56,750 --> 00:20:00,583 Queremos 150.000€ en efectivo a las ocho en punto del lunes. 336 00:20:00,666 --> 00:20:02,833 Le informaremos dónde entregarlo. 337 00:20:02,916 --> 00:20:04,375 Y nada de policía. 338 00:20:04,458 --> 00:20:07,041 De lo contrario, nunca verás cualquiera de ellos otra vez. 339 00:20:07,125 --> 00:20:08,250 - [clics en línea] - Espera... 340 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 ¿Dijeron... 150.000€? 341 00:20:12,625 --> 00:20:13,875 Para el lunes por la mañana. 342 00:20:13,958 --> 00:20:15,666 [suena música tensa] 343 00:20:15,750 --> 00:20:16,750 [en voz baja] Oh, no... 344 00:20:16,833 --> 00:20:19,416 No, sólo... Sólo... Llámalos de nuevo. ¡Solo llámalos! 345 00:20:19,500 --> 00:20:22,041 No hay número ni identificador de llamadas. 346 00:20:22,125 --> 00:20:23,208 [suspiros] 347 00:20:28,041 --> 00:20:29,541 ¿Quién me está haciendo esto? 348 00:20:31,250 --> 00:20:32,750 ¿Quién está haciendo esto? 349 00:20:45,458 --> 00:20:47,583 - ¿Por qué me hacen esto? - Necesitamos... 350 00:20:47,666 --> 00:20:51,250 - ¿Por qué me hacen esto? - Necesitamos encontrar a nuestros hijos. ¿Bueno? 351 00:20:51,833 --> 00:20:55,166 - Necesitas encontrar a nuestros hijos. - Voy a encontrar el dinero. 352 00:20:55,250 --> 00:20:58,666 - Necesitamos encontrar el dinero. - Te los dejé por una noche. 353 00:20:58,750 --> 00:21:01,875 ¿Bueno? ¡Necesitas encontrar a mis hijos! 354 00:21:04,333 --> 00:21:05,875 Necesitamos encontrar el dinero. 355 00:21:07,833 --> 00:21:09,541 ¿Cómo sucede esto, Pietro? 356 00:21:11,916 --> 00:21:13,916 [línea sonando] 357 00:21:15,500 --> 00:21:18,166 [correo de voz] Hola, por favor sal su mensaje después del tono. 358 00:21:18,250 --> 00:21:20,958 - [el correo de voz suena] -Santo. ¿Qué carajo estás haciendo? 359 00:21:21,041 --> 00:21:22,208 ¿Estás loco? 360 00:21:22,291 --> 00:21:24,708 ¿Cómo se supone que voy a conseguir 150.000€? en un dia? 361 00:21:25,958 --> 00:21:28,500 Bueno. Puedes llevarte la casa. ¿Me tienes? 362 00:21:28,583 --> 00:21:31,083 Simplemente toma mi casa. Pero devuélveme a los niños. 363 00:21:33,375 --> 00:21:35,541 Llámame de nuevo. Te lo ruego. 364 00:21:46,541 --> 00:21:48,625 [Elena] ¿Debes dinero, Pietro? 365 00:21:49,250 --> 00:21:50,375 No, Elena, no. 366 00:21:50,458 --> 00:21:53,750 Por favor, mírame, Y por una vez me dices la verdad. 367 00:21:53,833 --> 00:21:55,916 - Es la verdad. - ¿Estás apostando otra vez? 368 00:21:56,000 --> 00:21:59,208 Oh, vamos, por favor, no empieces de nuevo. Sabes que hace años que no lo hago. 369 00:22:00,000 --> 00:22:01,875 Nunca debimos haber comprado este lugar. 370 00:22:01,958 --> 00:22:04,541 Ojalá nunca te hubiera prestado ese dinero. 371 00:22:04,625 --> 00:22:07,708 Te apoyé, tus proyectos apasionantes, tus sueños... ¿Para qué? 372 00:22:07,791 --> 00:22:10,041 Ahora se ha convertido en mi proyecto apasionante. Es muy conveniente. 373 00:22:10,125 --> 00:22:14,166 Y entonces empezó el juego, y fue una mentira tras otra. 374 00:22:17,291 --> 00:22:20,291 Sabes que solo hay una persona ¿Quién tiene esta cantidad de dinero? 375 00:22:22,333 --> 00:22:23,875 - No. - Sí. 376 00:22:23,958 --> 00:22:25,000 No, olvídalo. 377 00:22:25,083 --> 00:22:27,309 - Podría ser nuestra única opción. - ¡Está fuera de la cuestión! 378 00:22:27,333 --> 00:22:29,458 ¡Nunca le pediré dinero! ¡Nunca! 379 00:22:31,458 --> 00:22:33,083 Si no lo haces, lo haré yo. 380 00:22:34,958 --> 00:22:36,041 Lo haré. 381 00:22:36,125 --> 00:22:38,125 [la música tensa aumenta lentamente] 382 00:23:19,625 --> 00:23:21,166 Yo iré. Sólo espérame aquí. 383 00:23:21,250 --> 00:23:23,570 - ¿Estás seguro de que no quieres que vaya? - Sí, estoy seguro. 384 00:23:24,833 --> 00:23:25,958 Seré rápido. 385 00:23:29,083 --> 00:23:30,125 [Nico] Hola, Pietro. 386 00:23:31,541 --> 00:23:33,083 Entonces, ¿qué pasa con la urgencia? 387 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 Bueno, necesito tu ayuda. 388 00:23:37,458 --> 00:23:38,625 Necesito algo de dinero. 389 00:23:38,708 --> 00:23:39,708 Ah. 390 00:23:40,625 --> 00:23:42,791 supongo que debe ser una situación realmente grave 391 00:23:42,875 --> 00:23:44,541 para que vengas a mí así. 392 00:23:45,458 --> 00:23:46,458 [Pietro] Lo es. 393 00:23:46,500 --> 00:23:48,541 Necesito 150.000€ en efectivo. 394 00:23:49,583 --> 00:23:51,166 - Cristo. - [taza suena] 395 00:23:51,750 --> 00:23:53,458 Eso es mucho dinero, ¿sabes? 396 00:23:54,791 --> 00:23:56,125 Se trata de mis hijos. 397 00:23:57,000 --> 00:23:58,125 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 398 00:23:59,250 --> 00:24:00,583 No puedo decirte nada. 399 00:24:00,666 --> 00:24:01,666 [se burla suavemente] 400 00:24:01,708 --> 00:24:03,041 Pietro, Pietro. 401 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 [suspiros] 402 00:24:04,208 --> 00:24:05,791 Te metiste en algún problema, ¿eh? 403 00:24:07,291 --> 00:24:09,458 Solíamos ser como hermanos, ¿recuerdas eso? 404 00:24:10,458 --> 00:24:12,750 Pero... entonces las cosas empezaron a cambiar, 405 00:24:12,833 --> 00:24:14,875 Tomamos diferentes caminos en la vida. 406 00:24:14,958 --> 00:24:18,958 Ahora ya ni siquiera somos amigos porque... te avergüenzas de mí. 407 00:24:19,541 --> 00:24:22,416 Porque... crees Eres mucho mejor que yo. 408 00:24:22,500 --> 00:24:25,460 Escucha, Nico. Si no puedes ayudarme, Sólo dímelo y te dejaré en paz. 409 00:24:25,541 --> 00:24:26,625 [Nico] Mm-hmm. 410 00:24:28,583 --> 00:24:31,208 Yo te ayudaré. Pero lo hago por los niños. 411 00:24:32,041 --> 00:24:35,208 Para Bianca y Giovanni, Yo haría... Bueno, haría cualquier cosa. 412 00:24:36,333 --> 00:24:39,166 Pero... hay un trabajito. Me gustaría que lo hicieras por mí. 413 00:24:39,250 --> 00:24:42,041 Es algo realmente simple. Y luego te daré el dinero. 414 00:24:44,208 --> 00:24:45,208 ¿Cuál es el trabajo? 415 00:24:46,000 --> 00:24:49,083 Es sólo un trabajo. Si no trabajas, ¿Cómo puedes esperar ganar? 416 00:24:49,166 --> 00:24:52,125 Puedo conseguirte el dinero los 150K completos, mañana por la mañana. 417 00:24:54,083 --> 00:24:56,041 Pero necesitaré que me prestes tu barco. 418 00:24:56,125 --> 00:24:59,416 Necesito que hagas un viaje a Grecia, más allá del canal de Otranto. 419 00:24:59,500 --> 00:25:02,166 Son tres horas en barco. Has estado allí, ¿no? 420 00:25:04,041 --> 00:25:06,250 Sí. Algunas veces. ¿Dónde exactamente? 421 00:25:06,333 --> 00:25:09,041 Bueno te mando las coordenadas más adelante, ¿vale? 422 00:25:09,125 --> 00:25:10,416 Atardecer, salida del puerto. 423 00:25:10,500 --> 00:25:13,166 Tendrás que llegar a un pequeño puerto. con un restaurante en el agua. 424 00:25:13,250 --> 00:25:14,970 Es el único que hay. No puedes equivocarte. 425 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Mmm. 426 00:25:17,125 --> 00:25:18,375 Entonces simplemente siéntate. 427 00:25:20,166 --> 00:25:21,166 Eso es todo. 428 00:25:22,375 --> 00:25:24,750 - ¿Qué quieres decir con "eso es todo"? - Listo, terminado. 429 00:25:24,833 --> 00:25:26,625 Te relajas, comes. [exhala] 430 00:25:26,708 --> 00:25:29,208 Hacen la mejor maldita moussaka. en el mundo. 431 00:25:30,125 --> 00:25:33,000 Entonces esperas. No hablas con nadie. Quédate callado. 432 00:25:33,833 --> 00:25:37,291 - Serás... contactado poco después de eso. - ¿Por quién? 433 00:25:37,375 --> 00:25:40,125 No te estreses, Pietro. Alguien se comunicará contigo, 434 00:25:40,208 --> 00:25:43,333 y todo lo que tienes que hacer es seguir las instrucciones que te den. 435 00:25:43,416 --> 00:25:44,416 ¿Mmm? 436 00:25:45,458 --> 00:25:49,125 Después de eso... obtendrán los productos. cargarlos en el barco. 437 00:25:52,125 --> 00:25:54,833 Nico, soy padre. Tengo dos hijos. 438 00:25:54,916 --> 00:25:55,916 Ah. 439 00:25:56,541 --> 00:25:58,375 Tienes razón. Lo siento, perdóname. 440 00:25:59,166 --> 00:26:00,750 Lo siento, lo olvidé por completo. 441 00:26:03,000 --> 00:26:05,125 Eres el padre del maldito año. ¿no es así? 442 00:26:05,958 --> 00:26:08,208 [risas irónicas] Haz lo mejor que pueda. 443 00:26:08,291 --> 00:26:09,875 Sí. Lo sé. 444 00:26:09,958 --> 00:26:12,583 Pero llegaste en el momento justo. para que este pequeño trato funcione. 445 00:26:12,666 --> 00:26:13,666 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 446 00:26:13,750 --> 00:26:15,250 Su barco está absolutamente limpio. 447 00:26:16,416 --> 00:26:18,333 Y eres una persona limpia y honrada. 448 00:26:19,083 --> 00:26:20,083 ¿Bien? 449 00:26:21,541 --> 00:26:24,416 [risas] Además, ¿Qué otra opción tienes? 450 00:26:27,958 --> 00:26:28,958 Lo haré. 451 00:26:30,833 --> 00:26:31,833 Perfecto. 452 00:26:33,458 --> 00:26:35,708 Una vez cargadas las... mercancías y todo arreglado, 453 00:26:35,791 --> 00:26:37,791 voy a transferir el dinero como pago criptográfico. 454 00:26:37,875 --> 00:26:39,875 Entonces lo comprobarán en sus teléfonos para estar seguros. 455 00:26:39,958 --> 00:26:42,291 Después de eso, todo estará hecho. y arrancas el motor. 456 00:26:42,375 --> 00:26:44,291 Estarás en casa dentro de una hora. Así de fácil. 457 00:26:46,791 --> 00:26:48,916 Con el dinero, hagamos la mitad ahora, la mitad cuando termine. 458 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Mmm. 459 00:26:51,625 --> 00:26:53,208 Cuando hayas terminado. Confía en mí. 460 00:26:55,625 --> 00:26:59,500 Nico... Esto que me preguntas hacerlo es peligroso, ¿verdad? 461 00:26:59,583 --> 00:27:01,958 Es peligroso para mí. ¿Bueno? 462 00:27:02,458 --> 00:27:05,916 Porque estás completamente mojado por detrás los oídos, nunca has hecho esto antes. 463 00:27:08,041 --> 00:27:10,708 Si no quieres hacerlo, podemos olvidarnos de ello. 464 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Estoy dentro. 465 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 [suspiros] 466 00:27:20,500 --> 00:27:21,750 Vale, dame tu teléfono. 467 00:27:22,666 --> 00:27:23,708 ¿Por qué? 468 00:27:23,791 --> 00:27:27,166 ¿Alguna vez has oído hablar de las torres de telefonía móvil? seguimiento remoto, tecnología de monitoreo? 469 00:27:27,250 --> 00:27:29,666 ¿Ver? No sabes una mierda sobre cualquiera de estas cosas. 470 00:27:31,875 --> 00:27:34,250 Ah, y apaga el GPS. en tu barco. 471 00:27:45,625 --> 00:27:47,000 [exhala profundamente] 472 00:27:54,125 --> 00:27:55,125 [la puerta se cierra] 473 00:27:55,916 --> 00:27:57,916 [niños charlando] 474 00:27:59,875 --> 00:28:00,875 Entonces? 475 00:28:01,833 --> 00:28:04,666 Nada. Ese idiota... No quería darme el dinero. 476 00:28:04,750 --> 00:28:07,166 ¿Le dijiste que es para los niños? ¿Que están en peligro? 477 00:28:07,250 --> 00:28:08,583 Por supuesto que lo hice. 478 00:28:08,666 --> 00:28:11,666 Pero él dijo que tengo que hacer algo. a cambio, como un pequeño trabajo. 479 00:28:11,750 --> 00:28:13,208 Espera, ¿qué? Bueno, ¿cuándo? 480 00:28:13,291 --> 00:28:14,291 Esta noche. 481 00:28:15,125 --> 00:28:18,375 - Le gusta la idea de tener control sobre mí. - No, eso es una puta mierda. 482 00:28:18,458 --> 00:28:20,250 - Voy a volver. -Elena. Por favor. 483 00:28:20,791 --> 00:28:22,791 Sabes que no ayudará. Vamos. 484 00:28:22,875 --> 00:28:25,125 [Elena] No puedes hacerlo. Es demasiado peligroso. 485 00:28:25,666 --> 00:28:26,666 [Pietro] Tengo que hacerlo. 486 00:28:27,458 --> 00:28:28,625 No tengo elección. 487 00:28:29,208 --> 00:28:30,708 Soy yo quien lo jodió. 488 00:28:32,333 --> 00:28:33,708 Necesito arreglarlo ahora. 489 00:28:35,583 --> 00:28:36,416 Vamos. 490 00:28:36,500 --> 00:28:39,291 [música sombría sonando] 491 00:28:39,375 --> 00:28:41,375 [el reloj hace tictac] 492 00:29:07,250 --> 00:29:09,250 [se construye música tensa] 493 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [la música se desvanece] 494 00:29:59,833 --> 00:30:00,833 Tengo que irme. 495 00:30:01,833 --> 00:30:05,333 Podré volver mañana a las 4:00, máximo a las 5:00. 496 00:30:06,333 --> 00:30:08,708 Dijeron que necesitan el dinero. a las ocho en punto. 497 00:30:08,791 --> 00:30:09,791 Bueno. 498 00:30:10,416 --> 00:30:11,416 Bueno. 499 00:30:13,750 --> 00:30:15,458 Lo siento mucho por todo. 500 00:30:15,541 --> 00:30:18,666 Quiero que lleguemos a un acuerdo. No quiero que seamos enemigos. 501 00:30:18,750 --> 00:30:19,916 - Es demasiado doloroso. - No. 502 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Nunca fui tu enemigo. 503 00:30:23,083 --> 00:30:24,083 Ya lo sabes. 504 00:30:25,875 --> 00:30:28,041 [música suave] 505 00:30:43,833 --> 00:30:45,333 Necesitamos pensar en los niños ahora. 506 00:30:49,416 --> 00:30:51,291 Ya habrá tiempo para pensar en esto. 507 00:30:52,375 --> 00:30:54,583 No dejes que nadie al apartamento, por favor. 508 00:30:55,375 --> 00:30:56,791 Esta gente está loca. 509 00:30:56,875 --> 00:30:57,875 [en voz baja] Está bien. 510 00:30:58,375 --> 00:30:59,375 Prométemelo. 511 00:31:00,958 --> 00:31:01,958 Prometo. 512 00:31:04,333 --> 00:31:05,875 - Adiós. - Estar a salvo. 513 00:31:11,208 --> 00:31:13,208 [el motor arranca] 514 00:31:52,958 --> 00:31:54,958 [música sombría sonando] 515 00:32:14,125 --> 00:32:16,125 [sin diálogo audible] 516 00:33:14,208 --> 00:33:15,541 [la música se desvanece] 517 00:33:34,333 --> 00:33:36,583 [el motor acelera] 518 00:34:16,375 --> 00:34:18,875 - [charla confusa] - [música suena débilmente] 519 00:34:22,708 --> 00:34:24,000 [camarero] Ya estaré contigo. 520 00:34:39,958 --> 00:34:42,833 Un agua con gas. Ya vuelvo con las cervezas. 521 00:34:45,875 --> 00:34:47,666 - Disculpe. - Sí, por favor. 522 00:34:47,750 --> 00:34:49,208 ¿Tienes una mesa? 523 00:34:49,291 --> 00:34:50,916 - ¿Eres italiano? - Sí. 524 00:34:51,000 --> 00:34:52,666 - Por favor, por aquí. - Gracias. 525 00:34:56,041 --> 00:34:58,000 - ¿Solo tú? - Sí, sólo uno. 526 00:35:04,750 --> 00:35:05,916 Sólo un momento. 527 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 [clientes riendo y charlando] 528 00:35:24,708 --> 00:35:27,458 - [charla fuerte] - [música alegre sonando débilmente] 529 00:35:28,541 --> 00:35:30,541 [parloteo ininteligible] 530 00:35:32,041 --> 00:35:34,041 [conversaciones confusas] 531 00:35:38,708 --> 00:35:40,708 [sonando música suave] 532 00:35:55,916 --> 00:35:58,125 [la música se vuelve siniestra] 533 00:36:09,333 --> 00:36:11,333 [sin diálogo audible] 534 00:36:49,875 --> 00:36:51,875 [la música siniestra se desvanece lentamente] 535 00:37:00,458 --> 00:37:03,375 Oye, discúlpame. ¿Es esto? ¿El único restaurante aquí en la isla? 536 00:37:03,458 --> 00:37:04,750 ¿No hay otro? 537 00:37:04,833 --> 00:37:07,750 No, no. Somos los únicos por aquí. Es simplemente Poseidón. 538 00:37:08,458 --> 00:37:09,458 Bueno. 539 00:37:13,291 --> 00:37:15,208 Disculpe. Necesito tu ayuda. 540 00:37:15,708 --> 00:37:18,541 Um, se me cayó mi teléfono al agua. entonces no puedo hacer una llamada. 541 00:37:18,625 --> 00:37:21,041 Y realmente tengo que llamar a mi... mi esposa. Es algo urgente. 542 00:37:21,125 --> 00:37:22,958 ¿Alguna posibilidad de que me dejes usar tu teléfono? 543 00:37:26,291 --> 00:37:27,291 Aquí. 544 00:37:28,083 --> 00:37:29,541 Gracias. Seré rápido. 545 00:37:30,041 --> 00:37:31,500 - Gracias. - [timbres del teléfono] 546 00:37:40,958 --> 00:37:43,458 [teléfono sonando] 547 00:37:52,000 --> 00:37:53,541 - [tono pitido] - [suspira profundamente] 548 00:37:54,916 --> 00:37:56,625 [correo de voz] Por favor, deja tu mensaje. 549 00:37:56,708 --> 00:37:57,541 [el correo de voz suena] 550 00:37:57,625 --> 00:37:58,625 elena. 551 00:37:59,666 --> 00:38:04,041 Mira, he... he estado esperando durante horas, pero nadie... nadie aparece. 552 00:38:04,958 --> 00:38:07,958 No lo sé, tal vez pasó algo. Quizás Nicola lo canceló. 553 00:38:09,583 --> 00:38:12,166 no tengo mi teléfono, y no sé su número. 554 00:38:12,250 --> 00:38:14,625 Llámalo. Pregúntale qué se supone que debo hacer. 555 00:38:15,500 --> 00:38:17,208 Por cierto, ¿por qué no respondes? 556 00:38:17,958 --> 00:38:19,750 Te llamaré pronto. Mantén tu teléfono encendido. 557 00:38:19,833 --> 00:38:21,833 [música agradable sonando débilmente] 558 00:38:24,500 --> 00:38:25,500 [el teléfono suena] 559 00:38:36,208 --> 00:38:37,708 - Gracias. - Seguro. 560 00:38:37,791 --> 00:38:38,833 [Pietro] Muchas gracias. 561 00:38:42,500 --> 00:38:45,666 - [el hombre habla indistintamente] - [camarero] Gracias chicos, que tengan una buena noche. 562 00:38:50,833 --> 00:38:53,208 - Disculpe, ¿puedo recibir el cheque? - [camarero] Por supuesto. 563 00:39:01,375 --> 00:39:02,500 Sin cambios. 564 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 - Se lo agradezco. - Gracias. 565 00:39:11,041 --> 00:39:14,666 VETE A CASA AHORA 566 00:39:14,750 --> 00:39:17,625 [Música siniestra suena lentamente] 567 00:39:42,333 --> 00:39:44,333 [motor acelerando] 568 00:39:46,500 --> 00:39:48,500 [música tensa sonando] 569 00:40:02,083 --> 00:40:04,833 [motores acelerando en la distancia] 570 00:40:27,208 --> 00:40:28,541 Date prisa, hagámoslo. 571 00:40:29,250 --> 00:40:30,791 - Vamos. - [la bolsa se abre] 572 00:40:31,666 --> 00:40:33,708 ¿Está bien? ¿Sabes dónde poner esto? 573 00:40:34,500 --> 00:40:35,820 - ¡Ey! ¿Sabes qué hacer? - Sí. 574 00:40:35,875 --> 00:40:39,041 Vamos, habla. Di tu nombre, y que lo recibiste todo. 575 00:40:39,125 --> 00:40:40,416 [el teléfono suena] 576 00:40:40,500 --> 00:40:43,208 - Soy Pietro. Lo he recibido todo. - Bueno. 577 00:40:43,291 --> 00:40:45,333 Ahora esperamos el pago. para pasar. 578 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 [La música tensa suena lentamente] 579 00:40:55,666 --> 00:40:56,666 ¿Eh? 580 00:40:58,458 --> 00:40:59,666 Esté atento. 581 00:41:03,750 --> 00:41:07,625 - Si quieres, puedo llamar a Nicola, o... - ¡Shh! ¡Cierra el pico! Sólo guarda silencio. 582 00:41:18,083 --> 00:41:19,958 ¿Por qué diablos no ha llegado? 583 00:41:22,541 --> 00:41:24,958 - Déjame llamar a Nicola, vamos. - ¡No! ¡Cierra el pico! 584 00:41:25,541 --> 00:41:28,833 ¡Callarse la boca! No digas otra maldita palabra. 585 00:41:40,750 --> 00:41:42,416 - [timbres del teléfono] - Lo tenemos. 586 00:41:43,833 --> 00:41:44,875 Está bien. 587 00:41:45,458 --> 00:41:46,583 [gruñe con fuerza] 588 00:41:49,541 --> 00:41:50,541 Ponte en marcha. 589 00:41:51,375 --> 00:41:52,458 [los motores arrancan] 590 00:41:54,291 --> 00:41:55,333 Vámonos. 591 00:42:27,958 --> 00:42:29,958 - [pitido] - [el motor arranca] 592 00:43:01,375 --> 00:43:03,375 [rechinado del motor] 593 00:43:09,500 --> 00:43:11,250 [pitido rápido] 594 00:43:24,375 --> 00:43:26,000 [zumbido mecánico] 595 00:43:29,250 --> 00:43:32,250 Ay no, no, no, no. 596 00:43:35,916 --> 00:43:37,916 [suena música pensativa] 597 00:43:40,666 --> 00:43:41,708 [gruñidos] 598 00:43:47,541 --> 00:43:49,458 [Pietro tosiendo] 599 00:43:51,166 --> 00:43:52,958 [gruñidos] 600 00:43:53,041 --> 00:43:54,208 [esfuerzo] 601 00:43:54,291 --> 00:43:56,958 - [sonido metálico] - [gruñendo, jadeando] 602 00:43:59,208 --> 00:44:01,958 [gemiendo suavemente] 603 00:44:03,375 --> 00:44:04,750 [gemidos] 604 00:44:14,125 --> 00:44:15,625 [rotura de tela] 605 00:44:17,000 --> 00:44:18,500 Ah. [inhala bruscamente] 606 00:44:25,500 --> 00:44:27,166 [suspiros, gruñidos] 607 00:44:28,833 --> 00:44:29,833 [exhala] 608 00:44:58,291 --> 00:44:59,750 [pitido] 609 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Primero de mayo, primero de mayo, primero de mayo. 610 00:45:12,083 --> 00:45:14,416 Este es el barco Santa Lucía. Buque Santa Lucía. 611 00:45:14,500 --> 00:45:16,333 Buque Santa Lucía. ¿Me lees? 612 00:45:17,000 --> 00:45:19,083 Necesito ayuda con una falla del motor. 613 00:45:20,041 --> 00:45:21,916 Primero de mayo, primero de mayo, primero de mayo. 614 00:45:22,000 --> 00:45:25,375 Estoy a bordo del Santa Lucía. Necesito ayuda con una falla del motor. 615 00:45:25,458 --> 00:45:29,250 [hombre] Buque llamando a Mayday en el canal 16, Entra. Aquí la Guardia Costera de Otranto. 616 00:45:29,333 --> 00:45:31,041 Por favor cambie al canal 12. 617 00:45:33,166 --> 00:45:34,833 [pitido] 618 00:45:34,916 --> 00:45:37,666 [hombre] Buque Santa Lucía del distrito marítimo de Otranto. 619 00:45:37,750 --> 00:45:40,000 ¿Cuántas personas hay a bordo? ¿Hay alguien herido? 620 00:45:40,083 --> 00:45:41,541 ¿Hay un incendio a bordo? 621 00:45:42,875 --> 00:45:45,833 Nadie resulta herido. no hay fuego a bordo y soy el único pasajero. 622 00:45:45,916 --> 00:45:49,791 Copia eso. Por favor proporcione las coordenadas GPS de su posición. 623 00:45:51,041 --> 00:45:52,416 Entendido eso. 624 00:45:53,375 --> 00:45:54,375 [pitido] 625 00:45:56,250 --> 00:45:57,625 [repicar] 626 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 [música suave] 627 00:46:44,916 --> 00:46:46,916 [la música se vuelve tensa] 628 00:47:49,500 --> 00:47:51,875 - [guardacostas] ¿Todo bien? - [Pietro] Estoy bien. 629 00:47:53,583 --> 00:47:55,416 - Gracias por venir aquí. - Es nuestro deber. 630 00:47:55,500 --> 00:47:57,625 Te encuentras con otros problemas antes de que aparecieramos? 631 00:47:57,708 --> 00:47:58,708 No, no, nada. 632 00:47:59,250 --> 00:48:01,833 Sargento. Compruebe si el barco está tomando agua. 633 00:48:01,916 --> 00:48:02,916 Sí, señor. 634 00:48:35,750 --> 00:48:37,791 No hay signos de fuga en la proa, capitán. 635 00:48:37,875 --> 00:48:40,166 - Entonces ve y echa un vistazo al motor. - Señor. 636 00:48:40,250 --> 00:48:42,875 - El sargento es un buen mecánico. - Ah, perfecto. 637 00:48:42,958 --> 00:48:45,041 ¿Alguna vez has tenido este tipo de problemas antes? 638 00:48:46,208 --> 00:48:47,125 No, esta es la primera vez. 639 00:48:47,208 --> 00:48:49,500 Señor, ¿le importaría? mostrándome tu licencia de navegación 640 00:48:49,583 --> 00:48:51,250 y... ¿los documentos de su embarcación? 641 00:48:52,458 --> 00:48:53,666 - Seguro. - Gracias. 642 00:48:59,375 --> 00:49:00,375 Aquí tienes. 643 00:49:01,666 --> 00:49:02,916 ¿Qué pasó con tu brazo? 644 00:49:03,000 --> 00:49:06,375 Ah, nada, solo me corté. mientras intentaba arreglar el motor. 645 00:49:06,458 --> 00:49:08,898 - [capitán] ¿Necesitas atención médica? - No, no, está bien. 646 00:49:08,958 --> 00:49:11,000 ¿Qué te trae por aquí tan tarde en la noche? 647 00:49:12,916 --> 00:49:14,833 - Estaba pescando. -Ah. 648 00:49:19,083 --> 00:49:21,166 No veo ningún pez en tu bodega aquí. 649 00:49:21,750 --> 00:49:24,750 Sí. Supongo que esta noche fue simplemente mala suerte. 650 00:49:25,750 --> 00:49:26,750 Gracias. 651 00:49:31,416 --> 00:49:35,208 El sistema de navegación del barco debería funcionar, pero tendremos que mantener el motor a velocidad baja. 652 00:49:35,291 --> 00:49:37,000 [Pietro] Disculpe, pero ¿qué pasó? 653 00:49:37,083 --> 00:49:40,250 Una abrazadera de sellado en el sistema de energía. debe haberse soltado de alguna manera. 654 00:49:40,333 --> 00:49:43,583 Parece que hubo un derrame de combustible. Eso mojó la turbina. 655 00:49:43,666 --> 00:49:45,333 Casi provocó un incendio debajo de la cubierta. 656 00:49:45,416 --> 00:49:49,083 Sargento, quédese aquí a bordo con el caballero en caso de que necesite una mano. 657 00:49:49,166 --> 00:49:51,333 Conduciré junto a ti al puerto de Otranto. 658 00:49:51,416 --> 00:49:53,625 Espera, ¿Otranto? No, tengo que ir a Bari, lo siento. 659 00:49:53,708 --> 00:49:57,166 Señor, este barco nunca llegará a Bari. no con su motor en estas condiciones. 660 00:49:57,250 --> 00:50:00,541 [Capitán] Otranto es el puerto más cercano. No te preocupes. Te traeremos de regreso sano y salvo. 661 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Adelante. 662 00:50:07,208 --> 00:50:08,291 [pitido] 663 00:50:09,125 --> 00:50:12,125 - [el motor chisporrotea] - [sargento] Agradable y fácil. Tómatelo con calma. 664 00:50:16,375 --> 00:50:18,375 [música pensativa sonando] 665 00:50:35,083 --> 00:50:37,333 Escucha, ¿estás seguro? ¿No puedes acelerar un poco la velocidad? 666 00:50:37,416 --> 00:50:39,875 No, te lo dije. Será peligroso acelerar el motor. 667 00:50:39,958 --> 00:50:41,833 No te preocupes, estaremos allí pronto. 668 00:50:43,500 --> 00:50:45,708 Necesito llegar a Bari lo antes posible. 669 00:50:45,791 --> 00:50:46,791 Casi llegamos. 670 00:51:12,291 --> 00:51:15,708 - Tengo que correr, lo siento. Tengo que llegar a Bari. - Esperar. Tenemos que ir a la oficina y... 671 00:51:15,791 --> 00:51:17,711 Iré mañana. De verdad, estaré allí, lo juro. 672 00:51:17,791 --> 00:51:19,416 Los documentos están dentro, gracias. 673 00:51:19,916 --> 00:51:22,125 - Entonces te espero mañana. - ¡Claro! 674 00:51:22,208 --> 00:51:24,208 [se construye música tensa] 675 00:51:56,875 --> 00:51:58,583 - ¿[Pietro] Bari? - [conductor] Adelante. 676 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 [Pietro] Gracias. 677 00:52:01,375 --> 00:52:03,375 [la música se desvanece lentamente] 678 00:52:15,958 --> 00:52:17,791 [silbido del sistema hidráulico del autobús] 679 00:52:22,708 --> 00:52:23,708 [suspiros] 680 00:52:34,375 --> 00:52:38,500 [suspirando profundamente] 681 00:52:39,208 --> 00:52:41,208 [el motor del autobús arranca] 682 00:52:47,458 --> 00:52:49,458 [línea telefónica sonando] 683 00:52:49,541 --> 00:52:52,291 [teléfono sonando] 684 00:52:56,625 --> 00:52:58,375 [correo de voz] Por favor, deja tu mensaje. 685 00:52:58,458 --> 00:52:59,458 elena. 686 00:53:00,375 --> 00:53:02,375 Escucha, tuve un pequeño percance. 687 00:53:03,291 --> 00:53:06,958 Nada grave, no te preocupes. Entonces... estaré en casa en breve, ¿vale? 688 00:53:08,625 --> 00:53:09,625 ¿Está bien? 689 00:53:10,875 --> 00:53:11,875 Bueno. 690 00:53:17,166 --> 00:53:18,250 Muchas gracias. 691 00:53:18,750 --> 00:53:19,791 Lo entendiste. 692 00:53:24,666 --> 00:53:26,666 [la música suave se reproduce lentamente] 693 00:54:05,125 --> 00:54:06,166 [gruñidos] 694 00:54:06,708 --> 00:54:07,708 [inhala bruscamente] 695 00:54:10,625 --> 00:54:11,625 [exhala] 696 00:54:19,333 --> 00:54:20,541 - [burbujeando] - [jadeos] 697 00:54:23,250 --> 00:54:24,250 Juan. Blanca. 698 00:54:25,750 --> 00:54:27,791 [la música se desvanece] 699 00:54:31,958 --> 00:54:32,958 [exhala suavemente] 700 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 [suspiros] 701 00:54:47,583 --> 00:54:49,583 [suena música tensa] 702 00:55:24,666 --> 00:55:26,875 Taxi. ¡Taxi! 703 00:55:42,458 --> 00:55:44,833 ¡Vaya! ¿Estás loco? ¡Mira por dónde vas! 704 00:55:44,916 --> 00:55:46,125 Lo siento. Lo lamento. 705 00:55:46,208 --> 00:55:47,875 - Ey. ¿Necesitas una mano? - No, no, no. 706 00:55:50,625 --> 00:55:51,833 [se burla] 707 00:56:02,416 --> 00:56:03,708 [zumbido] 708 00:56:04,583 --> 00:56:06,958 [golpes de bajo] 709 00:56:07,875 --> 00:56:09,208 [zumbido] 710 00:56:09,291 --> 00:56:10,666 [golpeando la puerta] 711 00:56:10,750 --> 00:56:11,791 [exhala] 712 00:56:14,458 --> 00:56:15,458 ¿Quién eres? 713 00:56:16,333 --> 00:56:17,750 - Estoy buscando a Nicola. - ¿OMS? 714 00:56:17,833 --> 00:56:18,833 - Nicola. - ¿Ahora mismo? 715 00:56:18,916 --> 00:56:20,876 - Sí, ahora. Tengo una cita. - Dame un segundo. 716 00:56:20,958 --> 00:56:22,708 - Espera un minuto, lo siento. - [la mujer se burla] 717 00:56:25,500 --> 00:56:27,500 [Música electrónica de baile alegre] 718 00:56:30,250 --> 00:56:32,000 - ¡Vaya! [risas] - ¡Oye! 719 00:56:32,083 --> 00:56:34,803 - ¡Parece que te acabas de cagar! - Qué carajo, Nico. Jesús. 720 00:56:34,833 --> 00:56:36,041 ¿Estás sola? 721 00:56:36,125 --> 00:56:37,458 ¿Eh? ¿Estás sola? 722 00:56:37,541 --> 00:56:40,708 - Sí, estoy solo. - Ey. Ven aquí, entonces. Aquí. Justo por aquí. 723 00:56:40,791 --> 00:56:42,333 Ven aquí. Date un pequeño golpe. 724 00:56:42,416 --> 00:56:44,708 - Deshazte de estas cosas. Ya basta. - Vamos, relájate. 725 00:56:44,791 --> 00:56:45,708 Traje las cosas. 726 00:56:45,791 --> 00:56:48,375 Realmente no estoy de humor para hablar de negocios ahora mismo. 727 00:56:48,458 --> 00:56:50,541 Relajarse. Déjame traerte una bebida. 728 00:56:50,625 --> 00:56:53,875 Hola a todos, este tipo... Este es, eh... Este es mi amigo de la infancia. 729 00:56:53,958 --> 00:56:57,833 Hemos pasado por mucho... mucho juntos, pero ahora él solo... 730 00:56:57,916 --> 00:56:59,125 Él es diferente a mi alrededor. 731 00:56:59,208 --> 00:57:01,291 Él ya no me ama. ¿No es así? 732 00:57:01,375 --> 00:57:04,500 Escucha, Nico. Casi me arrestan. He estado despierto toda la noche. 733 00:57:04,583 --> 00:57:06,666 Así que mira esta mierda y dame el dinero ya. 734 00:57:06,750 --> 00:57:08,708 [Nico ríe] 735 00:57:10,000 --> 00:57:12,958 ¡Oye! Sólo me quedan 20 minutos. Son las 7:40, vamos. 736 00:57:13,041 --> 00:57:14,250 ¡Vamos, oye! 737 00:57:16,000 --> 00:57:18,166 Estoy haciendo esto por ti, amigo. 738 00:57:18,250 --> 00:57:20,500 Pareces tan molesto. Sólo quiero ayudarte a relajarte. 739 00:57:20,583 --> 00:57:22,684 - Sí, estoy molesto, está bien. - Espera, ¿por qué estás molesto? 740 00:57:22,708 --> 00:57:25,333 Todo transcurrió sin problemas. Pensé que todos estábamos bien. 741 00:57:25,916 --> 00:57:27,041 Sí, estamos geniales, lo que sea. 742 00:57:27,125 --> 00:57:29,708 Ahora mira esta mierda y dame el dinero. Vamos, hombre. 743 00:57:31,458 --> 00:57:33,000 [hace clic con la lengua] Tienes razón. 744 00:57:35,958 --> 00:57:37,250 Muy bien, vamos. 745 00:57:45,625 --> 00:57:47,958 Aquí. Asegúrate de que esté todo ahí. 746 00:57:50,875 --> 00:57:53,166 Ahora tienes una verdadera razón estar molesto, ¿eh? 747 00:57:56,208 --> 00:57:57,333 ¿Qué carajo estás haciendo? 748 00:57:57,416 --> 00:58:00,083 Soy amable y generoso contigo ¿Y me tratas así? 749 00:58:01,625 --> 00:58:03,375 Estás bromeando, ¿verdad, Nico? 750 00:58:03,958 --> 00:58:05,250 ¿Qué opinas? 751 00:58:06,291 --> 00:58:08,666 - Oye, suelta el arma. - Espera, espera, espera. Ey. 752 00:58:08,750 --> 00:58:12,041 Pretendes que eres mejor que yo, ¿no? Pero no eres mejor que yo. 753 00:58:12,625 --> 00:58:15,500 - Tú tomaste tus decisiones, yo tomé las mías. - No. Ella decidió por ti. 754 00:58:15,583 --> 00:58:18,625 Y esa perra no sabe una mierda sobre gente como tú y como yo. 755 00:58:18,708 --> 00:58:20,833 Pero anoche, reventaste tu cereza, amigo mío, 756 00:58:20,916 --> 00:58:22,666 y ahora tú y yo volvemos a ser iguales. 757 00:58:22,750 --> 00:58:23,833 Lo lamento. ¿Bueno? 758 00:58:23,916 --> 00:58:25,716 - Nicola, me estás apuntando con un arma. - Sí. 759 00:58:25,791 --> 00:58:27,875 - Sí. ¿Así que lo que? - He tenido una noche muy difícil. 760 00:58:27,958 --> 00:58:30,041 - ¿Eh? - No estoy de humor para bromas. 761 00:58:30,125 --> 00:58:31,601 - ¿Es así? - Ya basta, ¿vale? 762 00:58:31,625 --> 00:58:32,750 Espera, juguemos un juego. 763 00:58:32,833 --> 00:58:36,375 En lugar de 150.000 euros, Yo... te daré el doble. 764 00:58:36,458 --> 00:58:38,778 pero vas a tener que dejarme... déjame apretar el gatillo, 765 00:58:38,833 --> 00:58:41,250 sólo para saber si estoy mintiendo o no. ¿Suena divertido? 766 00:58:41,333 --> 00:58:42,208 Trescientos. ¿Eh? 767 00:58:42,291 --> 00:58:44,375 Pero no, no voy a apuntar al corazón. 768 00:58:44,458 --> 00:58:47,500 No, porque ninguna cantidad de dinero Sería suficiente para eso, no. 769 00:58:47,583 --> 00:58:49,625 Apuntaré a la pierna. Sí, eso estará bien. 770 00:58:49,708 --> 00:58:53,166 Vas a... simplemente tirar los dados. ¿Recibir un balazo en la pierna o qué? 771 00:58:53,250 --> 00:58:57,000 Bueno, de cualquier manera, resulta que estoy mintiendo. eso significa que el arma está descargada o es falsa. 772 00:58:57,083 --> 00:58:58,125 ¿Eh? ¿Quieres intentarlo? 773 00:58:59,333 --> 00:59:00,333 Vamos a hacerlo. 774 00:59:01,333 --> 00:59:02,333 Nico. 775 00:59:03,041 --> 00:59:06,166 Todo lo que quiero es conseguir Mis hijos regresaron, eso es todo. ¿Bueno? 776 00:59:06,750 --> 00:59:09,583 - Por favor. - "Vamos, por favor. Quiero salvar a mis hijos". 777 00:59:11,208 --> 00:59:12,528 Eres una decepción, Pietro. 778 00:59:12,583 --> 00:59:14,000 - [disparo] - [jadeos] 779 00:59:14,083 --> 00:59:15,833 - [risas] - ¡Maldito! 780 00:59:15,916 --> 00:59:17,541 [ambos gruñendo] 781 00:59:17,625 --> 00:59:19,708 [música tensa sonando] 782 00:59:21,083 --> 00:59:23,666 [Nico gruñe] 783 00:59:24,500 --> 00:59:26,291 [esfuerzo] 784 00:59:26,375 --> 00:59:29,083 [jadeando, gruñendo] 785 00:59:29,166 --> 00:59:30,958 [gruñidos] 786 00:59:31,041 --> 00:59:32,791 [gruñidos, gemidos] 787 00:59:35,958 --> 00:59:36,958 [Nico gruñe] 788 00:59:38,416 --> 00:59:40,000 [gemidos] 789 00:59:40,083 --> 00:59:41,083 [gruñidos] 790 00:59:42,583 --> 00:59:43,583 [gruñidos] 791 00:59:44,125 --> 00:59:45,166 [ambos jadeando] 792 00:59:45,250 --> 00:59:46,958 [esfuerzo] 793 00:59:47,041 --> 00:59:48,500 [gruñidos] 794 00:59:49,500 --> 00:59:52,500 [ambos gimiendo, suspirando] 795 00:59:53,458 --> 00:59:55,500 [Nico tosiendo] 796 00:59:59,708 --> 01:00:01,583 ¿Dónde carajo está el dinero? 797 01:00:02,500 --> 01:00:05,500 En el... En la bolsa debajo del... el escritorio. 798 01:00:05,583 --> 01:00:06,916 Y tu teléfono... 799 01:00:07,000 --> 01:00:08,666 Tu teléfono también está ahí. 800 01:00:08,750 --> 01:00:10,750 - [Pietro jadeando] - [Nico riendo] 801 01:00:12,916 --> 01:00:15,083 [tosiendo, riendo] 802 01:00:15,166 --> 01:00:17,083 [Nico ríe] 803 01:00:17,166 --> 01:00:18,250 Estoy bien. 804 01:00:18,333 --> 01:00:20,833 [tosiendo, riendo] Todos están bien. 805 01:00:21,958 --> 01:00:23,958 [suspiro] 806 01:00:24,041 --> 01:00:26,041 [música pensativa sonando] 807 01:00:41,291 --> 01:00:42,291 [cierres de bolsa] 808 01:00:48,875 --> 01:00:50,000 [zumbido] 809 01:00:58,250 --> 01:00:59,500 [golpeando la puerta] 810 01:01:01,041 --> 01:01:02,375 [continúan los golpes] 811 01:01:04,458 --> 01:01:05,541 [suspiro] 812 01:01:27,041 --> 01:01:28,791 [la puerta se cierra] 813 01:01:28,875 --> 01:01:30,875 [música espeluznante suena lentamente] 814 01:01:37,416 --> 01:01:38,416 Hola papá. 815 01:01:41,708 --> 01:01:44,125 - ¿Estás bien? - Espera, ¿eso es sangre? 816 01:01:51,333 --> 01:01:54,000 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estamos haciendo? Nada. 817 01:01:54,083 --> 01:01:57,500 - Sólo estamos... estamos comiendo. - Es feriado, ¿no lo sabías? 818 01:02:03,041 --> 01:02:04,166 Oh Dios. 819 01:02:08,916 --> 01:02:12,791 ¿Cuándo volviste aquí? ¿Eh? ¿Quién los trajo de regreso? 820 01:02:13,750 --> 01:02:15,500 Sabes, ayer estuvimos en casa, papá. 821 01:02:16,083 --> 01:02:19,583 No, cariño, eso no es cierto. No estuviste aquí ayer. 822 01:02:19,666 --> 01:02:21,750 Papá, ayer jugamos toda la tarde. 823 01:02:21,833 --> 01:02:24,750 Y luego vimos una película. y fue directo a la cama. Como siempre. 824 01:02:24,833 --> 01:02:26,833 - ¿Por qué actúas tan raro? - Eso no es cierto. 825 01:02:26,916 --> 01:02:28,291 [Elena] ¿Qué estás haciendo? 826 01:02:29,416 --> 01:02:31,583 -Elena. - ¿Lo que le pasó? 827 01:02:33,291 --> 01:02:34,833 ¿Cuándo regresaron los niños? 828 01:02:36,375 --> 01:02:37,666 Fue una pesadilla. 829 01:02:38,250 --> 01:02:39,583 Mi barco se averió. 830 01:02:39,666 --> 01:02:42,041 Llamé a la guardia costera, Luego tuve que tomar un autobús. 831 01:02:43,083 --> 01:02:46,333 - Casi no llego a tiempo. - Cálmate. ¿Llegar a tiempo para qué? 832 01:02:46,416 --> 01:02:49,416 ¿Qué quieres decir? Para pagar los 150.000. 833 01:02:49,500 --> 01:02:52,583 - ¿Por qué nunca levantaste tu teléfono? - Yo... lo dejé aquí. 834 01:02:52,666 --> 01:02:56,583 ¿Lo dejaste aquí? Pero te llamé. ¡Te llamé y no respondiste! 835 01:02:56,666 --> 01:02:58,166 Bueno. Bueno. 836 01:02:58,250 --> 01:02:59,583 Cariño. Venir. 837 01:03:00,375 --> 01:03:03,416 Déjame hablar un rato con tu papá. Va', va', va'. Va'. Ve, ve, ve. 838 01:03:04,291 --> 01:03:07,041 ¿Quieres decirme qué está pasando aquí? Te ves terrible. 839 01:03:07,125 --> 01:03:08,708 ¡Cuéntame qué está pasando! 840 01:03:08,791 --> 01:03:11,041 fui a grecia y trajo diez kilos de cocaína 841 01:03:11,125 --> 01:03:13,875 porque estaba tratando de conseguir dinero ¡Para pagar el rescate de nuestros hijos! 842 01:03:13,958 --> 01:03:16,833 Luego vuelvo y ¡los niños están aquí! ¿Qué carajo está pasando? 843 01:03:17,708 --> 01:03:19,500 ¿Qué... rescate? 844 01:03:19,583 --> 01:03:21,500 [suena música siniestra] 845 01:03:21,583 --> 01:03:24,041 ¿Qué rescate? ¿Qué rescate? 846 01:03:24,125 --> 01:03:27,291 Escuchar. Recibí 150.000 €. 847 01:03:27,375 --> 01:03:29,541 En efectivo. ¿Verás? ¿Eh? 848 01:03:29,625 --> 01:03:32,666 Bueno. Está bien, escúchame. Escúchame. 849 01:03:32,750 --> 01:03:35,500 Nadie secuestró a nuestros hijos, ¿vale? Los acabas de ver. 850 01:03:35,583 --> 01:03:37,791 Están a salvo. Han estado aquí conmigo. 851 01:03:37,875 --> 01:03:42,458 ¿Está bien? ¿Por qué hablas de drogas? ¿Y por qué tienes 150.000€ en efectivo? 852 01:03:43,375 --> 01:03:47,000 Nicola me lo dio. fue tu idea Para ir con Nicola, ¡pídele dinero! 853 01:03:47,083 --> 01:03:49,791 ¿Te das cuenta de que suenas delirante? Suenas loco. 854 01:03:50,291 --> 01:03:53,416 No, no estoy loco. ¿Qué es esto? ¿Estás jugando un juego? 855 01:03:53,500 --> 01:03:55,833 Quieres volverme loco, ¿verdad? ¿Mmm? 856 01:03:55,916 --> 01:03:56,958 ¿Es esto un juego? 857 01:03:57,041 --> 01:04:00,041 No. No. No estoy jugando a ningún juego. 858 01:04:00,666 --> 01:04:04,041 Entraste en mi casa y me dijiste que contrabandeaste diez kilos de droga 859 01:04:04,125 --> 01:04:07,083 de Grecia a Italia, y alguien te pagó 150.000€ por ello. 860 01:04:07,166 --> 01:04:09,833 ¡Sabes que es verdad, maldita sea! Fuiste conmigo al puerto. 861 01:04:09,916 --> 01:04:12,500 ¡Estuviste conmigo ayer! Me viste partir en mi barco. 862 01:04:12,583 --> 01:04:13,791 ¿Estás drogado? 863 01:04:13,875 --> 01:04:16,333 ¿Has tomado algo? ¿Estás alucinando? 864 01:04:16,416 --> 01:04:18,333 -Elena, por favor. - ¿En mi casa? 865 01:04:18,416 --> 01:04:21,083 Te lo ruego. Por favor, ¿por qué me haces esto? 866 01:04:21,958 --> 01:04:25,041 Estábamos buscando a los niños la granja, te acuerdas... por favor. 867 01:04:25,125 --> 01:04:26,125 No me toques. 868 01:04:27,041 --> 01:04:28,291 No me toques. 869 01:04:29,291 --> 01:04:32,166 no tengo idea de lo que estás hablando. ¿Bueno? 870 01:04:33,041 --> 01:04:34,708 Necesitas mantenerte alejado de mí. 871 01:04:34,791 --> 01:04:37,666 Necesitas mantenerte alejado de mis hijos. Y necesitas irte. 872 01:04:37,750 --> 01:04:41,458 Porque me estás asustando ¡Y estás asustando a mis hijos! 873 01:04:41,541 --> 01:04:44,125 Vete a la mierda de mi casa ¡Y llévate tu mierda contigo! 874 01:04:46,250 --> 01:04:47,250 [tristemente] No. 875 01:04:48,250 --> 01:04:49,250 ¿Qué es esto? 876 01:04:50,500 --> 01:04:52,166 Dios mío, no estás bien. 877 01:04:52,250 --> 01:04:53,916 Te has vuelto jodidamente loco. 878 01:04:54,000 --> 01:04:55,333 Sal de mi casa. 879 01:04:55,416 --> 01:04:58,000 sal de mi casa antes de llamar a la policía. 880 01:04:58,083 --> 01:05:00,041 Voy a llamar a la policía. 881 01:05:01,208 --> 01:05:02,291 ¡Salir! 882 01:05:05,291 --> 01:05:06,958 [en voz baja] ¿Qué te pasa? 883 01:05:09,250 --> 01:05:11,000 Sal, sal, sal. 884 01:05:17,416 --> 01:05:18,500 [la puerta se cierra] 885 01:05:22,291 --> 01:05:24,291 [se construye música pensativa] 886 01:05:37,458 --> 01:05:38,666 [chirrido de neumáticos] 887 01:05:40,083 --> 01:05:41,875 [respirando pesadamente] 888 01:06:23,625 --> 01:06:25,708 - Mañana. - Hola. Llénalo. 889 01:06:25,791 --> 01:06:27,791 [la música pensativa se desvanece] 890 01:06:54,250 --> 01:06:55,916 - ¿Cuánto? - Cincuenta euros. 891 01:06:58,000 --> 01:06:59,875 - Gracias. - Está bien, gracias. 892 01:07:01,541 --> 01:07:03,541 [música sombría sonando] 893 01:07:31,958 --> 01:07:33,375 [la música se desvanece] 894 01:07:36,541 --> 01:07:37,708 [sonidos de alerta telefónica] 895 01:07:41,958 --> 01:07:44,083 ¿A QUÉ HORA RECOGER A LOS NIÑOS? 896 01:07:44,166 --> 01:07:46,642 [Pietro] Fui a Grecia y trajo diez kilos de cocaína 897 01:07:46,666 --> 01:07:49,375 porque estaba tratando de conseguir dinero ¡Pagar el rescate por nuestros hijos! 898 01:07:49,458 --> 01:07:52,017 ¡Luego regreso y los niños están aquí! ¿Qué carajo está pasando? 899 01:07:52,041 --> 01:07:53,250 ¿Qué carajo? 900 01:07:53,333 --> 01:07:55,083 [Elena] ¿Qué... rescate? 901 01:07:56,750 --> 01:07:58,833 [Pietro] ¿Qué rescate? ¿Qué rescate? 902 01:07:59,333 --> 01:08:02,458 Escucha. Recibí 150.000 €. 903 01:08:02,541 --> 01:08:04,833 En efectivo. ¿Verás? ¿Eh? 904 01:08:06,875 --> 01:08:09,541 ESTE MENSAJE HA SIDO BORRADO 905 01:08:09,625 --> 01:08:10,750 [sonidos de alerta telefónica] 906 01:08:12,958 --> 01:08:14,875 Pietro, no me has dejado elección. 907 01:08:16,208 --> 01:08:18,958 Necesito hacer lo correcto por la seguridad de mis hijos. 908 01:08:20,458 --> 01:08:22,458 me los llevo a nueva york conmigo esta noche. 909 01:08:23,250 --> 01:08:24,583 Nuestro vuelo es a las 9:00. 910 01:08:26,208 --> 01:08:29,500 Necesito que me encuentres en el aeropuerto. y firmar las cartas de consentimiento. 911 01:08:30,875 --> 01:08:34,541 Y si no lo haces... me veré obligado para usar esa grabación en tu contra. 912 01:08:44,416 --> 01:08:45,708 [línea pitando] 913 01:08:49,000 --> 01:08:50,083 Vamos. 914 01:08:51,708 --> 01:08:53,708 [la línea continúa pitando] 915 01:08:55,166 --> 01:08:56,166 [el teléfono suena] 916 01:08:56,666 --> 01:08:57,666 elena. 917 01:08:58,333 --> 01:08:59,625 ¿Qué carajo es esto? 918 01:09:00,208 --> 01:09:01,375 ¿Qué es esta mierda? 919 01:09:01,916 --> 01:09:02,958 Me grabaste. 920 01:09:03,041 --> 01:09:04,708 ¿Me estás chantajeando? 921 01:09:06,125 --> 01:09:07,958 Contesta el maldito teléfono, ¿quieres? 922 01:09:11,208 --> 01:09:13,375 [motor acelerando] 923 01:09:13,458 --> 01:09:15,333 [llantas chirriando] 924 01:09:16,708 --> 01:09:18,708 [llantas chirriando] 925 01:09:24,833 --> 01:09:26,833 [llantas chirriando] 926 01:09:42,166 --> 01:09:43,166 [zumbido] 927 01:09:48,125 --> 01:09:49,291 [zumbido] 928 01:09:50,166 --> 01:09:51,166 [exhala] 929 01:10:06,333 --> 01:10:08,500 - ¡Mira quién está aquí! - ¡Papá! 930 01:10:09,916 --> 01:10:12,166 ¡Oye, mira, papá! Mira, estoy trotando. 931 01:10:12,250 --> 01:10:13,250 Yo también. 932 01:10:18,125 --> 01:10:20,500 [Gio] Entonces, ¿hoy nos vamos a casa contigo? 933 01:10:20,583 --> 01:10:22,916 Pero pensé que mamá dijo ella nos iba a recoger. 934 01:10:23,000 --> 01:10:24,000 Bien, escuchen chicos. 935 01:10:24,750 --> 01:10:27,208 Vine aquí para preguntarte sobre algo realmente importante. 936 01:10:27,291 --> 01:10:30,208 Ustedes se quedaron conmigo en la granja. La otra noche, ¿recuerdas eso? 937 01:10:30,291 --> 01:10:31,541 Papá, ¿estás bien? 938 01:10:31,625 --> 01:10:34,208 - Bueno, no lo sé. - ¿Qué quieres decir con "no lo sé"? 939 01:10:34,291 --> 01:10:37,833 ¿Recuerdan que los arropé? Antes de eso nos duchamos juntos. 940 01:10:37,916 --> 01:10:40,541 ¿Eh? Cuando te fuiste a la cama, Empecé a ver el partido por televisión. 941 01:10:40,625 --> 01:10:43,791 Entonces te despertaste y me dijiste Había un monstruo en tu habitación. 942 01:10:43,875 --> 01:10:45,041 ¿Te acuerdas? 943 01:10:45,125 --> 01:10:47,291 Sí, bien. 944 01:10:47,375 --> 01:10:48,625 - Supongo que sí. - Sí. 945 01:10:48,708 --> 01:10:51,750 ¿Podemos salir hoy? ¿Y por algo de pizza, papá? Tengo hambre. 946 01:10:51,833 --> 01:10:52,833 Sí, está bien. 947 01:10:53,333 --> 01:10:55,708 Blanca. ¿Te acuerdas? 948 01:10:55,791 --> 01:10:58,750 Dormiste en mi casa, y por la mañana estabas en casa de mamá. 949 01:11:00,708 --> 01:11:01,708 Sí. 950 01:11:04,666 --> 01:11:07,041 Está bien. ¿Alguien vino a buscarte? 951 01:11:07,875 --> 01:11:11,416 - Papá, déjanos en paz. Vamos, por favor. - Piénsalo un segundo, ¿quieres? 952 01:11:11,500 --> 01:11:13,291 ¿Alguien vino a buscarte? ¿Eh? 953 01:11:13,375 --> 01:11:17,166 - ¿Alguien, quién? Mmm, no lo sé. - ¿Qué quieres decir? Vamos. Intenta recordar. 954 01:11:17,250 --> 01:11:20,916 Dormiste en mi casa y te despertaste. por la mañana en casa de mamá. ¿Eso es cierto? 955 01:11:23,166 --> 01:11:24,291 Contéstame. 956 01:11:25,291 --> 01:11:26,833 Papá, ¿por qué estás así? 957 01:11:26,916 --> 01:11:29,875 Yo... sólo recuerdo estar en casa, como siempre somos, con mami. 958 01:11:29,958 --> 01:11:32,598 - ¡Pero acabas de decir algo diferente! - ¿Qué estás haciendo aquí? 959 01:11:33,375 --> 01:11:35,250 Te dije que te alejaras de nosotros. 960 01:11:35,333 --> 01:11:36,916 Ir. Espera en el auto. 961 01:11:38,833 --> 01:11:40,875 solo quiero saber lo que pasó anoche. 962 01:11:41,625 --> 01:11:42,916 Y quiero saber de ellos. 963 01:11:43,000 --> 01:11:46,083 ¿Te das cuenta de que podrías ir a prisión? ¿Por los crímenes que cometiste anoche? 964 01:11:47,416 --> 01:11:49,541 ¿Por qué grabaste nuestra conversación? ¿Eh? 965 01:11:50,666 --> 01:11:51,875 ¿Me estás chantajeando? 966 01:11:51,958 --> 01:11:52,958 No. 967 01:11:53,791 --> 01:11:57,875 solo estoy tomando las medidas necesarias para protegerme a mí y a mis hijos. 968 01:11:58,416 --> 01:12:02,333 Y te guste o no... Ya no te respondo. 969 01:12:02,416 --> 01:12:06,625 Escúchame atentamente. no vas a llevar a los niños a cualquier parte. ¿Claro? 970 01:12:06,708 --> 01:12:10,250 Bien. Entonces solo voy a enviar esa grabación a mis abogados, 971 01:12:10,333 --> 01:12:12,041 y dejaremos que un juez decida. 972 01:12:14,250 --> 01:12:17,083 Tú me engañaste. No puedo creerlo. 973 01:12:32,083 --> 01:12:34,333 [tono de llamada sonando en el celular] 974 01:12:36,625 --> 01:12:37,945 - [clics del teléfono] - [el timbre se detiene] 975 01:12:43,625 --> 01:12:44,916 [sonidos de alerta telefónica] 976 01:12:47,541 --> 01:12:51,125 [Elena] Pietro, estoy en camino al aeropuerto. El avión sale en dos horas. 977 01:12:52,083 --> 01:12:54,083 [música sombría sonando] 978 01:13:53,250 --> 01:13:54,500 [suspiros] 979 01:14:36,916 --> 01:14:38,916 [la música pensativa aumenta lentamente] 980 01:14:49,208 --> 01:14:50,458 Papá, no funciona. 981 01:14:50,541 --> 01:14:52,750 Gio, solo presiónalo dos veces. Mirar. Como esto. 982 01:15:20,625 --> 01:15:22,625 [llantas chirriando] 983 01:15:41,291 --> 01:15:42,291 [chirrido de neumáticos] 984 01:15:46,916 --> 01:15:48,708 - [zumbido] - [Salvatore] ¿Sí? 985 01:15:48,791 --> 01:15:51,583 - Hola, Salvatore, soy Pietro. - Buenos días, señor, ¿en qué puedo ayudar? 986 01:15:51,666 --> 01:15:54,666 Sé que es feriado, pero realmente necesito para quitarte las llaves. 987 01:15:54,750 --> 01:15:56,916 - Claro, de inmediato. - Gracias. 988 01:15:58,000 --> 01:15:59,916 - Señor. - Ey. Lo siento, Salvatore. 989 01:16:00,000 --> 01:16:02,125 Mi esposa se va pero olvidó el pasaporte de Bianca. 990 01:16:02,208 --> 01:16:05,041 No es un problema. Date prisa, No quisiera que perdieran su vuelo. 991 01:16:05,125 --> 01:16:07,000 - Sí, volveré enseguida. - Seguro. 992 01:16:08,583 --> 01:16:10,583 [se construye música tensa] 993 01:17:17,208 --> 01:17:19,833 [la música se intensifica] 994 01:17:19,916 --> 01:17:22,041 [motor acelerando] 995 01:17:22,125 --> 01:17:23,750 [bocinazo] 996 01:17:25,125 --> 01:17:27,458 - [llantas chirriando] - [bocinazo] 997 01:17:30,083 --> 01:17:31,583 [llantas chirriando] 998 01:17:31,666 --> 01:17:33,625 [bocinazos] 999 01:17:38,041 --> 01:17:40,791 elena. Firmaré esos papeles. 1000 01:17:40,875 --> 01:17:42,625 Ya voy. Espérame. 1001 01:17:44,125 --> 01:17:45,875 [motor acelerando] 1002 01:17:45,958 --> 01:17:47,833 [llantas chirriando] 1003 01:17:51,708 --> 01:17:53,791 [llantas chirriando] 1004 01:17:53,875 --> 01:17:55,875 [la música se intensifica] 1005 01:18:00,166 --> 01:18:01,916 [bocinazo] 1006 01:18:08,041 --> 01:18:10,041 [Música siniestra sonando] 1007 01:18:21,541 --> 01:18:23,833 - [llantas chirriando] - [bocinazo] 1008 01:18:44,375 --> 01:18:45,375 [gorgoteo del baño] 1009 01:19:17,750 --> 01:19:19,750 [motor acelerando] 1010 01:19:20,958 --> 01:19:22,666 - [llantas chirriando] - [bocinazo] 1011 01:19:30,625 --> 01:19:31,958 [el motor arranca] 1012 01:19:40,250 --> 01:19:42,500 [la música se desvanece lentamente] 1013 01:19:51,583 --> 01:19:52,916 Acabo de llegar. 1014 01:19:53,000 --> 01:19:54,166 Llámame. 1015 01:19:56,083 --> 01:19:58,083 [motores de avión rugiendo] 1016 01:20:01,041 --> 01:20:03,041 [tonos de anuncio repicando] 1017 01:20:03,916 --> 01:20:09,125 [Anuncio de PA en italiano] 1018 01:20:09,208 --> 01:20:13,958 [en inglés] Última llamada para el vuelo AZ1435 con destino Roma. 1019 01:20:17,583 --> 01:20:22,416 [Anuncio de PA en italiano] 1020 01:20:23,125 --> 01:20:28,083 [en inglés] Última llamada para el vuelo AZ1435 con destino Roma. 1021 01:20:38,125 --> 01:20:41,291 - ¡Papá! - Hola, papá. ¿Vas a venir con nosotros? 1022 01:20:41,375 --> 01:20:42,416 Hola, niños. 1023 01:20:42,916 --> 01:20:45,958 No, no. Papá viene a firmar los periódicos, para que podamos ir a Estados Unidos. 1024 01:20:46,041 --> 01:20:47,541 Tienes que ser rápido, llegamos tarde. 1025 01:20:47,625 --> 01:20:48,750 CONSENTIMIENTO A LA EXPATRIACIÓN 1026 01:20:49,458 --> 01:20:51,418 Miren, muchachos, ha habido un pequeño cambio de planes. 1027 01:20:51,458 --> 01:20:53,583 Tu mamá se va sola. Te quedarás conmigo. 1028 01:20:53,666 --> 01:20:55,833 ¿Por qué mamá va sola? 1029 01:20:55,916 --> 01:20:58,916 Porque... hay un problema con sus pasaportes. 1030 01:20:59,000 --> 01:21:00,666 ¿Mmm? No puedes irte ahora mismo. 1031 01:21:00,750 --> 01:21:02,833 ¿Entonces ya no iremos a Estados Unidos? 1032 01:21:02,916 --> 01:21:06,500 No. De hecho, ¿sabes qué? Quédate ahí un minuto mientras hablo con mamá. 1033 01:21:06,583 --> 01:21:07,666 Siéntate ahí. 1034 01:21:09,208 --> 01:21:12,375 No creo que me hayas oído. dije Llegamos tarde, tienes que firmar los papeles. 1035 01:21:12,458 --> 01:21:13,541 Basta, Elena. 1036 01:21:14,250 --> 01:21:15,333 Sé lo que has hecho. 1037 01:21:16,500 --> 01:21:17,500 Ah, ¿lo haces? 1038 01:21:17,916 --> 01:21:19,583 - Sí. - ¿Qué hice? 1039 01:21:20,458 --> 01:21:22,250 Drogaste a nuestros hijos. 1040 01:21:25,875 --> 01:21:28,541 Encontré la caja de tus pastillas flotando en el baño. 1041 01:21:30,458 --> 01:21:31,916 Podrías haberlos matado. 1042 01:21:33,666 --> 01:21:36,416 Te subirás a ese avión... solo. 1043 01:21:39,375 --> 01:21:41,541 ¿Qué vas a hacer? ¿me vas a denunciar? 1044 01:21:42,125 --> 01:21:43,583 ¿La madre de tus hijos? 1045 01:21:43,666 --> 01:21:44,958 Sí, exactamente. 1046 01:21:45,041 --> 01:21:47,333 Sí, bueno, lástima que nadie Voy a creerle a un hombre como tú. 1047 01:21:47,416 --> 01:21:49,125 Mírate, eres un puto desastre. 1048 01:21:49,833 --> 01:21:51,375 Hablé con un médico. 1049 01:21:52,000 --> 01:21:55,541 Y me dijo que las huellas de aquellos Los opiáceos permanecen en el cabello por un tiempo. 1050 01:21:56,750 --> 01:21:58,833 Si los tomas, te reportaré. 1051 01:21:59,333 --> 01:22:02,083 Y luego me encargo del pelo de los niños. probado por alguien en Nueva York. 1052 01:22:02,166 --> 01:22:04,625 Nunca estuvieron en peligro. Sabía exactamente lo que estaba haciendo. 1053 01:22:05,375 --> 01:22:07,875 Sabes que lo que hiciste fue terrible. Fue terrible. 1054 01:22:07,958 --> 01:22:09,458 ¿Qué opción tenía? 1055 01:22:10,333 --> 01:22:11,333 ¿Eh? 1056 01:22:11,833 --> 01:22:15,291 Nunca quisiste llegar a un acuerdo o cualquier tipo de acuerdo. 1057 01:22:16,833 --> 01:22:18,583 No tenía salida. 1058 01:22:18,666 --> 01:22:20,333 [se construye música tensa] 1059 01:22:20,416 --> 01:22:21,666 Esta no es mi vida. 1060 01:22:22,375 --> 01:22:24,208 Ya no puedo vivir así. 1061 01:22:25,125 --> 01:22:26,458 ¿Qué sucede contigo? 1062 01:22:27,791 --> 01:22:30,166 Estabas fingiendo que te importaba sobre nuestros hijos todo el tiempo. 1063 01:22:30,250 --> 01:22:32,208 Me dejaste a merced de un traficante de drogas. 1064 01:22:32,291 --> 01:22:34,208 Tú también tuviste el descaro de chantajearme. 1065 01:22:34,833 --> 01:22:36,500 Pones en riesgo la vida de nuestros hijos. 1066 01:22:36,583 --> 01:22:38,750 Mira, las cosas se salieron de control. ¿Está bien? 1067 01:22:38,833 --> 01:22:40,958 Nunca quise decirte hacer ese trabajo para Nicola. 1068 01:22:41,041 --> 01:22:42,521 Sólo necesitaba que consiguieras dinero sucio. 1069 01:22:42,583 --> 01:22:44,916 nunca te hubiera puesto en ese tipo de peligro. 1070 01:22:47,083 --> 01:22:48,500 Pero no puedo dejar a mis hijos. 1071 01:22:50,458 --> 01:22:52,041 No tienes elección. 1072 01:22:54,625 --> 01:22:57,041 Te estoy dando una salida. 1073 01:22:57,125 --> 01:22:58,375 ¿Y sabes por qué? 1074 01:23:00,041 --> 01:23:02,083 Porque no quiero que sepan 1075 01:23:02,875 --> 01:23:05,250 lo que les hizo su madre. 1076 01:23:07,208 --> 01:23:09,208 [anuncio confuso en PA] 1077 01:23:09,291 --> 01:23:10,375 Hola, niños. 1078 01:23:15,333 --> 01:23:16,541 Di adiós a mamá, vamos. 1079 01:23:17,125 --> 01:23:18,500 [jadea suavemente] No. 1080 01:23:19,041 --> 01:23:20,958 Mamá, no quiero que te vayas. 1081 01:23:24,791 --> 01:23:26,666 [suspira] Está bien. 1082 01:23:27,791 --> 01:23:28,791 Está bien. 1083 01:23:33,333 --> 01:23:34,791 ¿Cuándo volverás? 1084 01:23:34,875 --> 01:23:36,125 Pronto. Pronto. 1085 01:23:36,208 --> 01:23:37,958 Te veré pronto. ¿Bueno? 1086 01:23:44,500 --> 01:23:45,500 Pietro. 1087 01:23:49,625 --> 01:23:50,708 Ese beso. 1088 01:23:51,791 --> 01:23:53,125 No fue mentira. 1089 01:24:13,875 --> 01:24:14,875 [Pietro] Está bien, chicos. 1090 01:24:15,708 --> 01:24:18,916 Ya que hoy fue un poco confuso y complicado, 1091 01:24:19,000 --> 01:24:20,666 mañana no habrá clases. ¿Está bien? 1092 01:24:20,750 --> 01:24:23,000 De verdad, no tenemos que ir a la escuela mañana? 1093 01:24:23,083 --> 01:24:25,375 Y durante 24 horas, puedes hacer lo que quieras. 1094 01:24:25,458 --> 01:24:27,916 ¿Hablas en serio? Bueno... ¿qué hora es ahora? 1095 01:24:28,916 --> 01:24:30,000 Las ocho en punto. 1096 01:24:30,541 --> 01:24:32,583 Eso significa que podemos hacer lo que queramos. 1097 01:24:32,666 --> 01:24:35,625 hasta las ocho exactamente mañana por la noche, ¿verdad? 1098 01:24:35,708 --> 01:24:38,708 Sí. Tal vez nada, pero casi cualquier cosa, ¿vale? 1099 01:24:38,791 --> 01:24:39,791 [Gio] Está bien. 1100 01:24:52,458 --> 01:24:53,458 [el motor se detiene] 1101 01:25:00,958 --> 01:25:03,291 - ¡Te voy a ganar! - No, llegaré primero. 1102 01:25:03,375 --> 01:25:04,916 Oye, no corras. Desacelerar. 1103 01:25:05,000 --> 01:25:06,500 [niños charlando indistintamente] 1104 01:25:06,583 --> 01:25:08,583 [tono de llamada sonando en el celular] 1105 01:25:14,291 --> 01:25:15,625 -¿Santo? - [Santo] Hola, Pietro. 1106 01:25:15,708 --> 01:25:18,708 ¿Qué pasa con ese mensaje que dejaste? el otro dia? Quiero decir, ¿estabas borracho? 1107 01:25:18,791 --> 01:25:20,151 ¿Qué carajo te hizo pensar eso? 1108 01:25:20,208 --> 01:25:22,767 Escúchame, voy a decir esto una vez, y no te lo volveré a decir. 1109 01:25:22,791 --> 01:25:25,017 - Nunca tocamos a los niños, ¿vale? - Sí, lo siento, Santo. 1110 01:25:25,041 --> 01:25:26,583 Acabo de tener un día bastante difícil. 1111 01:25:26,666 --> 01:25:28,541 - Sí. - Escucha, tengo algo de dinero para ti. 1112 01:25:28,625 --> 01:25:30,500 - Ya era hora. - Ven a recogerlo esta noche. 1113 01:25:35,750 --> 01:25:38,291 - [Bianca] ¡Yo llegaré primero! - [Gio] ¡De ninguna manera! 1114 01:25:38,375 --> 01:25:40,500 - [Gio se ríe] - [Bianca] Voy a atraparte. 1115 01:25:41,291 --> 01:25:43,291 - Ven aquí. - [Gio riendo] 1116 01:25:43,375 --> 01:25:45,250 Voy a elegir la película, idiota. 1117 01:25:45,333 --> 01:25:47,041 [Gio ríe] 1118 01:25:47,125 --> 01:25:48,208 [Gio] ¡No, lo haré! 1119 01:25:53,916 --> 01:25:55,458 [ambos riendo] 1120 01:26:09,375 --> 01:26:10,500 [Bianca] ¡Ven aquí! 1121 01:26:10,583 --> 01:26:12,583 [ambos niños ríen, gruñen] 1122 01:26:15,000 --> 01:26:17,000 [música suave] 1123 01:26:35,500 --> 01:26:36,666 [Gio se ríe] 1124 01:26:37,708 --> 01:26:39,708 [ambos riendo] 1125 01:26:47,500 --> 01:26:49,875 [música sombría sonando] 1126 01:27:16,958 --> 01:27:19,083 BASADO EN LA PELÍCULA "SÉPTIMO" POR PATXI AMEZCUA 1127 01:31:28,833 --> 01:31:30,833 [la música se desvanece]